quaderno d'italiano

Il cd di musica italiana che ho comprato per la prima volta è stato “Sì, viaggiare 1972-1977” di Lucio Battisti. L’ho conosciuto a scuola di lingua italiana a Milano, quando ero lì per un mese nel 1998. Proprio mentre ero in Italia è morto questo grande cantautore. Così a lezione, l’insegnate ci ha fatto sentire [...]

イタリアのラジオをきいていたら、「brutta, brutta」（ブス、ブス）連発するかわいい曲が流れてきました。気になったので検索してみました。92年のサンレモ音楽祭のNuova Propostaというカテゴリーで６位になったAlessandro CaninoのBruttaという曲でした。 歌詞は、自分に自信が持てず、ブスだブスだと思い込んでいる思春期の女の子を歌った歌です。誕生日のパーティーなのに部屋から出れない、サロンでは自分よりかわいい女の子がたくさんいて、男の子にはからかわれて・・・。でも、外には彼女を思ってくれる男の子が花束を持って待っているっていう曲です。 イタリア語の歌詞を理解するのはいつも大変で、途中で投げ出しちゃう曲が多いのですが、これは比較的わかりやすかったです。stretta, acciunghinaは「やせ過ぎ」、fagottoは「やぼったい」の意味だそうです。 http://www.youtube.com/watch?v=6IvrpYKqjbo Eri una bambina la più stretta della scuola eri un’acciughina oggi hai quindici anni e piangi sola chiusa in bagno per la festa del tuo compleanno Tutti i tuoi amici guardano in salotto le altre fatte come attrici tu come un fagotto nello specchio non la smetti [...]

イタリア語の歌でウルッときてしまいました。 Claudio Baglioni作のAvrai。父親が生まれてきた息子に、「これから君の人生にはこんなことが起こるだろう」と語りかける親子の愛の歌です。実際に息子が生まれたときに作った歌だそうです。 avrai un legnetto di cremino da succhiare （試訳）食べ終わったアイスの棒をまだ味わおうとすい続けるだろう avrai （中略）cento ponti da passare e far suonare la ringhiera （試訳）橋の欄干を叩いて音をたてて渡るだろう どっちも子供のとき、よくやっていました。こういった些細な出来事も歌詞になるんですね。少し物悲しげな、でも希望に満ちた感じのきれいなメロディで歌われています。 サビ以降のメロディがすごくドラマチックですが、歌詞を丁寧に読んだら、息子が送るであろうささやかな日常を語る以外の何モノでもなくて、歌詞とメロディとのギャップに戸惑いました。アレ、涙するほどの歌詞じゃなかったの？でも改めて聴いてみると、言葉は抑えめにしながら、メロディでは親になる爆発しそうな喜びを表現したのかな？と思いました。 男女の愛だけじゃなく、こういう親から子への不変的な愛が歌い継がれるのって良いですね。日本の歌で親から子への愛を歌った歌・・・うーん、思いつかない。「孫」は孫への愛だし＾＾；。 色んな方が歌っているみたいですが、Roberta Bonannoさんの歌が良かったので彼女の歌のリンクをここに張ります。 http://www.youtube.com/watch?v=T_lLV13yz6o 韻を踏むために強引にこの単語選んだんじゃないの？と思うものもありますが、見事に各行の最後が揃っている歌詞も気持ちがいいです。 avrai sorrisi sul tuo viso come ad agosto grilli e stelle storie fotografate dentro un album rilegato in pelle tuoni d’aerei supersonici che fanno alzar la [...]