素数たちの孤独

La solitudine dei numeri primi in versione giapponese

Ho finito di leggere “La solitudine dei numeri primi” di Paolo Giordano in giapponese. All’inizio di quest’anno avevo letto quello originale in italiano e questa volta ho capito meglio delle parti che non capivo bene per la mancanza di dimestichezza in italiano.

Mattia, uno dei protagonisti, intelligente e genio in matematica, pensa che lui e Alice sembrino due primi gemelli.

I numeri primi non sono divisibili oltre per 1 e per se stessi come 7 e 11. Tra questi ce ne sono ancora speciali che si chiamano “primi gemelli” : sono coppie di numeri primi che se ne stanno quasi vicini e tra i primi gemelli c’è soltanto un numero pari (per esempio 3 e 5, 11 e 13). Tra i numeri naturali ce ne sono abbastanza come questa coppia.

Mattia e Alice si incontrano all’epoca del liceo. L’uno e l’altra pensano che sia l’unica esistenza che capisce lui/lei e reciprocamente si sentono inseparabili. Eppure non si decidono a stare insieme. Dopo una separazione, si rincontrano ma anche alla fine scelgono di stare lontani.

Se Mattia non avesse avuto una sorella gemella, Michela, non avrebbe avuto un carattere così triste e Alice non avrebbe scritto a Mattia per rincontrarlo. Allora tra i primi gemelli cioé tra Mattia e Alice, il numero inserito tra i primi gemelli sarebbe Michela.

Se non fosse esistita Michela, Mattia e Alice non sarebbero stati i primi gemelli ma soltanto un numero qualsiasi tra i numeri naturali. Alla fine del romanzo mi sembra che i due si siano liberati di Michela e non siano più per nulla i primi gemelli. Anche durante la seconda lettura non mi è piaciuto tanto il fine.

Dicono che l’anno prossimo uscirà anche il film ma non vorrei vedere questo finale al cinema; sarebbe indigesto…

Nel film interpretano i due protagonisti Riccardo Scamarcio e Alba Rohrwacher. L’attrice, l’ho vista in “Papà di Giovanna” in cui ha recitato il ruolo di una ragazza molto fragile e ombrosa. Immagino che lei sia giusta per quel ruolo. Invece film con Riccardo Scamarcio ho visto solo “La meglio gioventù” e “Romanzo criminale”. Per lui ho l’impressione di un tipico latino e pieno di fascino sensuale. E’ proprio il contrario del Mattia che ho immaginato dal romanzo: chiuso e asociale. Sono curiosa di vederlo nel schermo come lo interpreta.

「素数たちの孤独」を読みました。今年のはじめにイタリア語で読んだので、今回はストーリーを知りながら、でもイタリア語ではよくわからなかったところを確認しながら読みました。

タイトルになっている素数とは、7や11など、1と自分以外の数字では割れない数のこと。さらに素数の中には「双子素数」というのがあって、それは二つの素数が一つの偶数を挟みながら隣り合ったものです(3と5、11と13など)。自然数の中にはいくつもこのペアが存在しています。

主人公の一人、ずば抜けた数学の才能のあるマッティアは自分とアリーチェの関係を「双子素数」のようだと見ています。

二人は高校時代に出会います。お互い唯一理解しあえる者同士と感じているのですが、一緒にはなりません。別れを経験し、再会の機会を持つのですが、結局最後も離ればなれの道を選びます。もしマッティアの双子の妹の存在がなかったら、マッティアは心に傷を持つこともなく、アリーチェが再会を求める手紙をマッティアに書くこともなかった、と思うと、双子素数の間に挟まった偶数はマッティアの妹ミケーラで、このミケーラの存在がなかったら二人は双子素数でもなんでもなくて、自然数のどこかの単なるひとつの数字でしかなかったように思います。結局最後はその偶数の存在から解き放たれて、二人は双子素数でもなんでもなくなっちゃったのかな〜と思い、結末はなんとなく腑に落ちないなぁ〜と二度目に読んでも感じました。この作品は映画化が決まっていて来年公開予定だそうですが、この結末を映像で見ると、どう気持ちを整理していいのか小説よりも悩みそうです。

映画では主役の二人マッティアとアリーチェをリッカルド・スカマルチョとアルバ・ロルヴァケルが演じるそうです。

アルバは今年のイタリア映画祭で見た「ジョバンナのパパ」でも心に影を持った役を好演していて、私のアリーチェのイメージにピッタリです。

スカマルチョの映画は「輝ける青春」と「犯罪小説」しか見たことがありません。いかにもラテンの肉食系っていう感じで、草食系なマッティアとは対局にいるような印象を私は持っていますが、彼がこの役をどう演じるのか興味深いです。

Advertisements

2 thoughts on “素数たちの孤独

  1. Da poco Scamarcio è stato nominato frequentemente dalle cronache cinematografiche per l’ultimo film a cui ha partecipato:

    Il Grande Sogno, diretto da Miche Placido.

    • Enrico, grazie per l’informazione del film. Ho visto il trailer del film, mi sembra che abbia un tema molto simile de “La meglio gioventù”, è interessante!

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...