La Gioconda e il nobile sosia 読了

【タイトル】La Gioconda e il nobile sosia
【著者】E. L. Konigsburg
【出版社】Mondadori
【ページ数】143
【日本語版】ジョコンダ婦人の肖像 松永ふみ子 (岩波書店)

対象年齢が10歳〜となっている児童書ですが、内容がすごーく深くい。数年前に読んだのですが、多読本のうちの一つとして読み流してしまうのはもったいないと思い、いつか再読しようと思っていた作品をやっと読みました。

世界でもっとも有名な絵画「モナリザ」。この絵のモデルはフィレンツェの商人ジョコンダ氏の二番目の妻リザ夫人と伝えられています。

物語は第1章はこんな感じではじまります。

“Perché, si chiedono tutti, perché Leonardo da Vinci decise di ritrarre la seconda moglie di un insignificante mercante fiorentino quando duchi e duchesse di tutta Italia, e perfino il Re di Francia, imploravano una sua opera? Perché, si chiedono tutti, perché?”

(試訳)
なぜ?とみんなが問う。なぜ、レオナルド・ダ・ヴィンチはフィレンツェの市井の一商人の二番目の妻を描こうと決めたのか?イタリア中の公爵、ましてやフランス王までが彼に作品を描いて欲しがっていたというのに、なぜ?

そして、その答えはレオナルドが弟子として生涯側に置いていたサライだけが知っている、と続きます。モナリザのモデルは誰か?そして、なぜレオナルドは浮浪児で手癖が悪く、芸術的才能のないサライを弟子にし、一生を世話し、遺産まで残したのか?というイタリア絵画史の謎に作家の想像/創造力を駆使してひとつの仮説を描きます。

レオナルドがサライを弟子にし、ミラノのイル・モーロに仕えていたこと、イル・モーロにはベアトリーチェという妻がいたこと、そしてレオナルドは「モナリザ」を描いたこと。これらは史実として知られていることです。この歴史的事実の中に、著者はレオナルド、サライ、ベアトリーチェ3人のキャラクターを見事に肉付けして、物語が展開していきます。先ほど触れた謎とともに、3人にしか分かり合えなかった「生きる哲学」みたいなものも、物語を通して語られます。

また、レオナルドの彫刻に対する姿勢、宗教から自由に物事を観察する目、ラテン語が得意でなかった彼が、書物にたよる学者たちの姿勢をどう見ていたかなどもうまく織り交ぜられ、とても読み応えのある作品で、噛めば噛むほど美味しいと感じる作品です。1週間前から精読をはじめ、知らない表現や単語は情報カードにセッセと転記しはじめました。今62ページ目です。これは最後までやり遂げたいです。

Ho finito di leggere “La Gioconda e il nobile sosia”.

La Gioconda, la pittura più famosa del mondo. Dicono che è un ritratto della seconda moglie di un mercante fiorentino Gioconda, Monna Lisa. La storia inizia con questa frase.

“Perché, si chiedono tutti, perché Leonardo da Vinci decise di ritrarre la seconda moglie di un insignificante mercante fiorentino quando duchi e duchesse di tutta Italia, e perfino il Re di Francia, imploravano una sua opera? Perché, si chiedono tutti, perché?”

Poi continua che la risposta la sa solo Salai, un apprendista di Leonardo, bugiardo, borsaiolo e privo di talento artistico. L’autrice, approfittando delle sue doti di creazione e di immaginazione, propone un’ipotesi per la questione della Gioconda e anche per il mistero di Salai, cioé perché Leonardo l’abbia tenuto vicino per tutta la vita e perfino gli abbia lasciato l’eredità.

Leonardo ebbe un apprendista Salai; servì il signore di Milano, il Moro; il Moro si sposò con Beatrice d’Este. Questi sono fatti documentabili. L’autrice riesce a promuovere il romanzo tra i fatti storicamente accaduti reincarnando i tre personaggi principali. Mentre racconta dei due misteri suddetti descrive una specie di filosofia di vita, comune a Leonardo, Salai e Beatrice.

Dice anche cosa pensava Leonardo sulla scultura, il suo atteggiamento per la religione; Leonardo che non era capace nel latino, come vedeva gli eruditi che cercavano sempre esempi nei libri…..

Nel finale l’autrice propone una soluzione molto originale che permette di vedere Leonardo e la sua epoca in un contesto semplice e completo.

Advertisements

2 thoughts on “La Gioconda e il nobile sosia 読了

  1. Ho letto con piacere questo libro divertentissimo e intelligente. Dimostrazione che si può scrivere ancora per il paicere di offrire qualcosa di edificante nell’arido panorama letterario italiano.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...