Pura Vita 読了

【タイトル】Pura Vita
【著者】Andrea De Carlo
【出版社】Mondadori
【ページ数】346
【日本語版】

Andrea De CarloのPura Vitaを読みました。2002年頃に買った本で、これも何度も読み始めては挫折をしていた本です。

最初の数小節かしか読んでいなかった私は、主人公の二人の関係がつかめずにいたので、どこかのサイトで「父親と娘の物語」って書いてあるのを読んでびっくりしました。

今回、それを確認したくて読み始めたのですが、72ページ目に娘がはじめて “Ti ho detto che non ne voglio più papà”と言うシーンが出て来て、ここではじめて二人の関係が親子だと種明かしされました(ちゃんと内容を把握しながら読めば、早い段階でこの二人の関係が親子だってわかるのかもしれませんが・・・)。

上にも書いたように、高校生の娘と父親がミラノから南フランスまで車で旅をする話です。両親は離婚して、娘はいま母親と暮らしています。旅よりも、そこで交わされる二人の対話がメインの小説。また、親子の物語のあいだに、父親の今の彼女とのSMSやメール、電話でのやりとりが挿入されています。この本を買った当時は、SMSの簡潔なメッセージのやりとりを小説で目にするのがすごく新鮮な感じがしましたが、今読むと、普通です^^。

二人の対話のやりとりは、人生訓みたいなのを父親が押し付けがましさゼロで語る感じです(時には娘を心配する余りに言い過ぎて衝突することもあるのですが)。しかし、二人の会話は、読んでいる時は頭に入っているつもりが、忘れるのも早くてあまり記憶に残っていません。最後の数小節で事件が起こったところは面白かったです。外国語で本を読むのはやっぱりこういうイベントがないとまだまだツライです。ちゃんと理解して読んだとはとても言い難いので、またいつか再読しようと思います。

Ho letto “Pura Vita” di Andrea De Carlo, che ho comprato forse nel 2002 e ma che ho interrotto tante volte.

Il romanzo inizia con un uomo e una donna che partono in macchina da Milano. In un sito qualcuno ha scritto “i protagonisti sono un padre e una figlia adolescente”; leggendolo mi sono sorpresa perché io, che non potevo arrivare oltre le 50 pagine, non potevo mettere a fuoco la relazione dei due protagonisti.

Infatti solo alla pagina 72 si capisce; la donna dice “Ti ho detto che non ne voglio più papà”. Se avessi potuto leggere comprendendo bene la trama, avrei capito già nelle prime pagine.

Padre e figlia viaggiano in macchina verso la Francia del sud. Nel viaggio parlano di tanti temi. L’autore inserisce anche brevi messaggi di SMS, di email e dialoghi con l’attuale compagna del padre. Quando l’ho comprato, nei primi anni del 2000, trovavo molto originale leggere una cosa del genere nel romanzo, ma ora non più.

Nei dialoghi il padre le racconta della sua esperienza di vita senza minima autorità. E’ un bel rapporto. Ma le loro conversazioni mi sfuggono velocemente. Mi sono piaciuti gli ultimi capitoli in cui è successa una cosa. Per me, che leggo in lingua straniera, è ancora difficile capire fino in fondo la storia se non succede nulla di drammatico. Non posso mica dire che l’ho compreso bene, vorrei rileggerlo, un giorno.

Advertisements

2 thoughts on “Pura Vita 読了

  1. De Carlo è molto efficace nel rendere i dialoghi credibili e divertenti; c’è sempre qualche situazione comica, nei suoi romanzi, che viene evidenziata dai dialoghi!

  2. Ciao Enrico,
    Sì, anche a me piace leggere i dialoghi scritti da De Carlo. Nella situazione comica c’è anche ironia, no?

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...