再帰動詞の相互的用法について

イタリア語の作文でよく間違えちゃうのでメモしておきます。

再帰動詞の用法のひとつに「相互的用法」というのがあり「お互いに〜しあう」の意味になる。

Si telefonano spesso. 彼らはお互いによく電話をしあう。
Si amano tanto. 彼らはとても愛し合っている。

このとき、動詞の行為は、動詞と同じ人称の目的語に影響を及ぼす。

では、次の文をイタリア語にするとどうなるか?

同僚たちはよく協力しあっている。
彼らは情報を共有している。

日本語のほうに、「〜し合っている」というニュアンスがあるので、つい私は再帰動詞の相互的用法を使うのかなと思い、こう書いてしまう。

Si collaborano bene i colleghi.
Si condividono degli informazioni.

が、これは間違い。再帰代名詞のつもりで書いたsiはイタリア人からすると、なんでここにsi passivanteがあるの?と思うらしい(これでは目的語siに動詞の行為は及んでいないので再帰動詞の用法とは思えない)。

意味の面からみれば、元の動詞collaborareやcondividere自体に「協力する」「共有する」と「〜し合う」の意味があるから再帰代名詞は不要と言えるかもしれない。

文法の面からみれば、collavorareもcondividereも「人」を目的語にはとれない。「同僚と協力する」はcollavoare con i colleghiであって、con i colleghiの部分は直接/間接目的語にはならないから再帰代名詞に置き換えられない。

「同僚と情報を共有する」もcondividere degli informazioni con i colleghiであって、con i colleghiの部分は直接/間接目的語にはならないから再帰代名詞に置き換えられない。

なんでもかんでも「〜しあう」とあったら再帰動詞の相互的用法を使えばいいのではない。主語と同じ人称の目的語に動詞の行為が及ばなくてはならない。たとえば、I colleghi si aiutano. だったら「同僚は互いに助け合う」の意味になる。

Advertisements

3 thoughts on “再帰動詞の相互的用法について

  1. Questo è un aspetto che dà perplessità a molti studenti della lingua italiana.
    Il fatto è che non tutti i verbi hanno la forma riflessiva, quindi non è che si possa usare sempre. Mentre esiste “telefonarsi” e “amarsi”, non esiste “collaborarsi” o “condividersi”. E quindi in questo ultimo caso se usiamo il “si” sembra un “si passivante o impersonale”.
    Se pensi a 同僚たちはよく協力しあっている e puoi usare il verbo “collaborare” per tradurre 協力する allora dovresti cercare se esiste la versione riflessiva. Se non esiste, come in questo caso, puoi usare avverbi come “a vicenda” o “fra loro”: “I colleghi si aiutano spesso fra loro.”

  2. Giovanni, grazie! Per scrivere in italiano, capire come funzionano i verb è una cosa fondamentale. Ma mi dimentico spesso!!!
    よく考えずに日本語の発想のままイタリア語をあてはめてしまいます。

    Si deve essere sempre attenti se il verbo sia transitivo o intransitivo.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...