Brutta

イタリアのラジオをきいていたら、「brutta, brutta」(ブス、ブス)連発するかわいい曲が流れてきました。気になったので検索してみました。92年のサンレモ音楽祭のNuova Propostaというカテゴリーで6位になったAlessandro CaninoのBruttaという曲でした。

歌詞は、自分に自信が持てず、ブスだブスだと思い込んでいる思春期の女の子を歌った歌です。誕生日のパーティーなのに部屋から出れない、サロンでは自分よりかわいい女の子がたくさんいて、男の子にはからかわれて・・・。でも、外には彼女を思ってくれる男の子が花束を持って待っているっていう曲です。

イタリア語の歌詞を理解するのはいつも大変で、途中で投げ出しちゃう曲が多いのですが、これは比較的わかりやすかったです。stretta, acciunghinaは「やせ過ぎ」、fagottoは「やぼったい」の意味だそうです。

http://www.youtube.com/watch?v=6IvrpYKqjbo

Eri una bambina
la più stretta della scuola
eri un’acciughina
oggi hai quindici anni
e piangi sola chiusa in bagno
per la festa del tuo compleanno

Tutti i tuoi amici
guardano in salotto
le altre fatte come attrici
tu come un fagotto
nello specchio non la smetti
piangi e vedi solo i tuoi difetti

Brutta
ti guardi e ti vedi
brutta
ti perdi nella maglietta
e non vuoi uscire più

Cresceranno i seni
chi ti prende in giro
sono dei ragazzi scemi
ma quelle risatine dietro sembrano pugnali
piangi e ti si appannano gli occhiali
e il rimmel si strucca

Brutta
ti guardi e ti vedi
brutta
ti senti sola e sconfitta
e non vuoi mangiare più

Che allegria
di la’ in salotto
e nessuno si domanda dove sei
vanno via
ma io ti aspetto
con in mano questi fiori
per poterti dire
tanti auguri brutta

Ora nel diario
di nascosto ho letto
il tuo dolore solitario
questo non è giusto
non lo sai che siamo amici
piangi e non ti accorgi che mi piaci
e mi piaci tutta

Brutta
lo vedi che non sei brutta
crescere è sempre una lotta
ma conta su di me
perché per me non sei brutta
la vita fuori ti aspetta
ti aspetta insieme a me

Advertisements

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...