Le voci della sera 読了


【タイトル】Le voci della sera
【著者】Natalia Ginzburg
【出版社】Einaudi
【ページ数】158
【日本語版】

ナタリア・ギンズブルグは、日本にも何冊か翻訳されているのでイタリア語学習者にとってはおなじみの作家かもしれませんが、私にとってははじめてのギンズブルグ作品です。

100ページちょっとの短い作品ですが、登場人物が多くて人間関係を把握するのに苦労。30ページほど読み進めてから、全然理解していないことを認めて最初に戻り、人物相関図を描きながら読むことにし、その後は楽に進められました。

とある田舎町が舞台。繊維工場があって、これが村一番の産業らしいです。登場人物はこの工場の経営者一族(経営者夫婦、その子ども5人、養子、経営者の兄弟)、公証人一家、工場の総務部長一家などの総勢約20人。物語の序盤、これらの人が会話の中にずらーっと出てきて整理がつかず大変でした。

ストーリーは、公証人一家の娘が語り手となり村人の人生を語っていくというもの。彼女は工場経営者の末息子と婚約するのですが、結婚には至りません。読んでいて、昔テレビでやっていた向田邦子のドラマにテイストが似ていると思いました。 工場の息子は町にアパートを借りていて、語り手である娘と週に2回ここで逢い引きをしています。誰の目にも触れずにこっそり会ってるのが気分的に楽らしく、結婚に興味はないと言い続けています。二人はいったん婚約するものの、男のほうが、昔から知っている娘と、小さな村に留まって生活するのに息苦しさを感じると言い出して結局結婚しません。この息子、向田ドラマなら小林薫に演じて欲しいって思ったり^^;

何か特別なことがおこるわけではない、いや、それぞれの人生にドラマがあるんだけど(工員の一人はファシストに殺されたり、愛のない結婚した息子の嫁は浮気を繰り返したり、語り手の娘は結婚が破談になったり etc)、でも語り手は何かを強調したり、判断を下したりせずに少し距離を置いて出来事を語っていきます。

最初は退屈な印象を抱いたのですが、読む進めると不思議と読み応えを感じる作品でした。時代背景や習俗などを知っていたらもっと味わい深い作品と感じたとも思います。構文や表現で特別難しいものはありませんが、会話を通してストーリーが進むので、誰の発言かに常に注意を払わないと内容を追うのがたいへんです(私はそれで苦労しました)。

本にはイタロ・カルヴィーノのイントロダクションと、この作品の書評、ギンスブルグのバイオグラフィーなども収載されています。

Natalia Ginzburg è uno degli scrittori più conosciuti in Giappone, grazie alla traduzione di Atsuko Suga, che ha presentato anche alcuni libri di Antonio Tabucchi e Italo Calvino.

Ma per me è la prima volta che leggo un suo romanzo. “Le voci della sera” è un romanzo breve che ha poco più di 100 pagine. Ma ho avuto difficoltà a comprendere la relazione di circa 20 personaggi;

il proprietario di una fabbrica di stoffe che sembra l’unica industria del paese;
sua moglie;
i loro 5 figli e i loro compagni;
l’orfano adottato dal proprietario che eredita la fabbrica;
la famiglia di notaio;
la famiglia di un avvocato che si occupa anche dell’amministrazione della fabbrica.

Questi sono i personaggi principali del romanzo.

L’io narrante è la figlia del notaio. Racconta la vita di tutti i personaggi. E lei ha una relazione con il figio più piccolo del proprietario. Ma i due non arrivano al matrimonio. Mi è venuto in mente, allora, un telefilm di Kuniko Mukoda che guardavo spesso tanti fanni fa. Il figlio più piccolo affitta un appartamento in città e incontra la sua ragazza due volte alla settimana. Ma lui non ha la minima intenzione di sposarsi, perché sta bene con la ragazza senza farsi vedere dalle altre persone.

Nel romanzo non accade nulla, ma ci sono eventi abbastanza drammatici, per esempio un operaio viene ammazzato da un fascista e la figlia rompe il suo fidanzamento con lui; immagino che fosse una situazione pietosa, a pochi anni dalla seconda guerra mondiale. Ma l’io narrante racconta i fatti con un tono distaccato e non giudica mai né positivamente né negativamente.

All’inizio mi è sembrato un po’ banale ma la sua fredda descrizione mi ha dato qualcosa di inspiegabile. Se avessi una buona preparazione sui costumi dell’epoca e sugli sfondi sociali, sentirei ancora di più il mondo intero del romanzo. Non ci sono frasi complicate, anche grammaticalmente non lo è. Ma la storia va avanti con conversazioni, si deve essere sempre attenti a chi parla e di che si parla. Per questo ho avuto molta difficoltà nella prima parte.

Annunci

4 thoughts on “Le voci della sera 読了

  1. Probabilmente “Cristo si è fermato ad Eboli” di Carlo Levi è un romanzo scritto un po’ con lo stesso stile: non c’è una trama, ma solo piccoli avvenimenti e la descrizione di luoghi e persone.

    • Ciao Enrico,
      Non ho mai sentito di Carlo Levi ma ho trovato la traduzione giapponese di “Cristo si è fermato ad Eboli”; ho letto la trama, “Cristo…” ha più avvenimenti, secondo me.

      Natalia Ghinzburg, prima di sposarsi, aveva un cognome Levi; tra lei e Carlo Levi c’è qualche relazione???

  2. こちらのブログにお邪魔する度に読みたい本が増えて困ります(笑) ☆昔、向田邦子の本にはまった時期があります。特に何も起こらないヒューマンドラマってかなり好みかも。。。

    • mariaさん、こんばんは
      私は本はほとんど読んだことがないのですが、昔お正月にやっていた「向田邦子ドラマ」は楽しみにしていました。この本は、セリフや行動から人物像を構築していくって感じの本でした。イタリア人が読めばもっと人物を掘り下げてとらえられると思うので、購読クラス向きの本かな〜と思いました。

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...