Dee Giallo

最近、Dee GialloというPodcastを聴いています。作家・ジャーナリストであるカルロ・ルカレッリがラジオ局Radio Deejayでやっている番組です。Gialloはイタリア語で黄色の意味ですが、romanzo gialloと言うと「ミステリー小説」film gialloと言えば「ミステリー映画」の意味になります。

iTunesの”descrizione”(紹介文)には”Il programma di Carlo Lucarelli dedicato ai misteri del mondo della musica e non solo!”「カルロ・ルカレッリが、音楽業界にまつわるミステリー+αに迫る!」とあります。長さは10分強で、ミュージシャンや俳優の謎の死の真相に迫る番組です。話にちゃんと起承転結があるので、単なるおしゃべり番組よりは聴いていて楽しく、話の流れも追いやすいと思います。

いくつか面白かったのを挙げると・・・

Elvis vs Kennedy
ケネディ大統領の暗殺の真犯人はエルビス・プレスリー?という陰謀説に迫る。

Ofra Haza
イスラエルのマドンナと言われた歌姫オフラ・ハザの波乱の人生とその突然の死。

Jimi Hendrix- La Morte
ジミ・ヘンドリックスの死の謎と、その数十年後に自殺した元彼女の話。

Las Vegas
ラスヴェガスを巨大エンターテイメント、カジノの街に開発したバグジーことベンジャミン・シーゲルの話。

Las Vegasのエピソードで、”avere a che fare con”のイディオムが聞き取れたので、今日はその部分をディクテーションしました。これまでは、本を読んで目から認識していたイディオムですが、今回はじめて耳でも聞き取ることができたのでちょっと嬉しいです。

Ciao a tutti. Siete su Radio Deejay. Questo è Dee Giallo e io sono Carlo Lucarelli,  qui per raccontarvi insieme a Fabio B, un’altra strana storia di quell’assurdo pianeta che è il mondo della musica.

Questa è la storia di una città che con la musica ha avuto tanto a che fare. Perché, praticamente a tempo di musica c’è nata e cresciuta molta gente, molti musicisti ci sono diventati ricchi oppure ci hanno perso tutto. Perché questa è una città dove se ci suoni vuol dire che sei famoso, almeno una star.

Ma se sei famoso e non ci vai per suonare allora sei lì per i suoi tavoli da gioco e a quelli, prima o poi, finisci per perdere una fortuna, anche se sei una star. Perché questa è la storia di una città che si chiama Las Vegas.

(試訳)
Radio Deejayをお聞きのみなさん、こんにちは。この番組はDee Giallo、私はカルロ・ルカレッリ、ファビオ・Bと一緒にお送りします。今日は皆さんに奇妙な話をご紹介しましょう。バカげた世界、音楽業界にまつわる話です。

とある街、音楽と多いに関係のある街の話です。実際、この街では音楽のリズムで多くの人が生まれ成長しました。また、この地で富をつかんだ多くのミュージシャンがいる一方で、すべてを失った人も多くいます。この街で演奏するということは、有名であることの証、少なくともスターであることは確かです。

しかし有名人であっても、演奏目的以外でこの街に行く人もいます。つまり、ギャンブルの席に着くためです。そしてその席で、遅かれ早かれ富を失うのです。たとえスターであっても。そう、とある街とはラスベガスです。

相変わらずscorrevoleな日本語にするのが苦手^^;。

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...