Il ladro di merendineを読書中

Andrea Camilleriの人気刑事物シリーズ”Il commissario Montalbano”の初期の作品、Il ladro di merendine(邦題「おやつ泥棒」)を読書中です。ドラマ化もされているこのシリーズは、映像でも何度か見て、数回の挫折を経て、去年、やっと最後まで読み通すことができました。でも映像&小説二本立てでもまだ事件の背景をしっかりつかめていません。 この小説、タイトルから受ける印象に反して、すごくスケールの大きな事件を扱っていて、もう一度確認したくて先週から再読中です。

今回は2度目なので、前回よりは理解しながら読み進めている感じはします。前回はメインの事件捜査の部分と、主人公であるモンタルバーノと恋人とのやりとりや警察署内での会話等のサブエピソードの部分を意識できずに読んでいました。今回は、捜査部分のところは集中モードで、それ以外のところはお気楽モードで、とギアチェンジしながら読んでいます。といっても、お気楽モードの部分も面白い話題が尽きないので、それなりに集中して読んでいます。

お気楽モードで読んだのはこんなところ。イタリアに行くと、どんな名前の通りに出くわすのかを楽しみにしている私は、車窓から道路標示をじっーっと眺めていることが多々あります。なので、小説でこんな描写を読むのも嬉しく思います。

Negli anni immediatamente precedenti il predetto miracolo economico, la zona centrale d’ogni paese o città aveva le strade intitolate, per doverosa memoria, ai padri della patria (tipo Mazzini, Garibaldi, Cavour), ai vecchi politici (Orlando, Sonnino, Crispi), ai classici (Dante, Petrarca, Carducci; Leopardi incontrava di meno). Dopo il boom la toponomastica era cangiata, i padri della patria, i vecchi politici e i classici erano andati a finire in periferia, mentre al centro ora ci stavano Pasolini, Pirandello, De Filippo, Togliatti, De Gaspari e l’immancabile Kennedy (sottinteso John e non Bob, per quanto Montalbano, in un perso paesino dei Nebrodi, si fosse una volta imbattuto in una piazza “F.lli Kennedy”).

(試訳)
経済ブーム直後、どの街の中心街でも、建国の父(マッツィーニ、ガリバルディ、カヴール)、歴史に名を残した政治家(オルランド、ソンニーノ、クリスピ)、作家(ダンテ、ペトラルカ、カルドゥッチ。レオパルディと名付けられた通りはあまり見かけない)などの偉業を記念した名前を持つ通りがあったものだ。しかし、経済成長のあと、名付けのやり方は変わった。建国の父、歴史に名を残した政治家、古典の作家は郊外に追いやられ、中心街で目にするのはパゾリーニ、ピランデッロ、デ・フィリッポ、トリアッティ、デ・ガスパリなどだ。ケネディだって欠かせない。もちろんこれはジョンであって、ボブではない。モンタルバーノはかつてネブローディの小さな廃れた村で「ケネディ兄弟広場」に偶然出くわしたことがあったが。

Advertisements

2 thoughts on “Il ladro di merendineを読書中

  1. ciao, da poco sto leggendo sul Giappone, paese che mi affascina e ho deciso di iniziare a studiare il giapponese, complimenti per il tuo italiano.
    Mi piacerebbe corrispondere con te, se ti fa piacere scrivimi a presto Helga

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...