Commissario tecnico 代表監督

ザッケローニさんが日本のサッカー代表監督に就任した時に読んだイタリアの新聞には、代表監督をCommissario tecnicoあるいは頭文字をとってCTと表記していました。Wikipediaのイタリア語版に説明があったので引用します。

Nello sport, commissario tecnico (CT), detto anche nel linguaggio dei giornalisti sportivi cittì (dall’acronimo), è la denominazione usata per designare il selezionatore ed allenatore di una squadra nazionale delle singole discipline sportive italiane. Il termine viene anche correntemente utilizzato per riferirsi alle corrispondenti figure estere, sebbene la denominazione non venga utilizzata fuori dall’Italia.

La singolare denominazione trae le sue origini dal fatto che la Nazionale italiana di calcio fu inizialmente diretta da una “commissione tecnica”, con i commissari scelti tra allenatori delle squadre di club, ma anche tra altri addetti, spesso perfino giornalisti sportivi. La denominazione rimase poi anche quando si passò ad una guida individuale della nazionale e si estese, infine, anche agli altri sport.

要約すると、昔イタリアでサッカーナショナルチームを指揮していたのは一人ではなく複数から成る「技術委員会 Commissione tecnica」だったそうです。そこにはクラブチームの監督やサッカー関係者のみならず、ジャーナリストが含まれることも多々あったとか。そして、その委員会を構成する一人一人は「委員 commissario」と呼ばれていました。

その後、代表監督の任務が一人の手に委ねられるようになってからも委員commissarioという呼称だけは残り、サッカーに限らず、その他のスポーツの代表監督にもこの呼び方をイタリアでは用いているとのこと。

またイタリア以外でこの呼称を使う国はないけれど、他国の代表監督についてもイタリアではCommissario tecnicoという語で呼ぶらしいです。

☆☆☆☆☆

【singolare】は特異な、風変わりな、変わった、並外れたの意。
uomo singolare いっぷう変わった男
donna di singolare bellezza 絶世の美女
atteggiamento singolare 奇妙な態度

Annunci

2 thoughts on “Commissario tecnico 代表監督

  1. carissima, ogni volta che leggo il tuo italiano, per il giapponese credo ci riuscirò nella prossima vita, mi stupisco e ti ammiro. Complimenti Helga e Magali p.s. domani ti rispondo

  2. Ciao Helga,
    Qui sopra la parte italiana è una citazione dal wikipedia, non ho scritto io, l’ho copiato 😀 La parte giapponese è la mia traduzione.

    Sai che il nostro nuovo CT della nazionale del calcio è italiano, Alberto Zaccheroni???

    Ce la farai anche tu col giapponese!!!

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...