ancora cittì … また代表監督のこと

先日、代表監督commissario tecnicoについての記事を書きましたが、これを読んだイタリアの友達に、以前、私が自転車レースの記事でcittì(新聞などでは短縮形でこう記すそうです)という単語を見つけて意味を尋ねられたよ、と言われました。辞書に載ってない、意味がわからないと言う私に、何度もcommissario tecnicoのことだと説明したのに、理解してくれなかった、と。頑固にわからないわからない!と言い続けた自分の姿が目に浮かびます。あー、恥ずかしい。

自転車競技に興味があったのは、イタリア語の勉強をはじめた直後だったと思うので(ちょっと言い訳^^;)、 cittì が何かの短縮形だとは夢にも思わなかったんだろうな~。CTと書いてあれば、CとTではじまる単語の短縮形だなってわかったと思うけど。あとはcommissarioという言葉から「警察署」を連想して、スポーツに関する単語とは思わなかったのだとも思います。allenatoreと言ってくれたらすぐ分かったのに!?

Pochi giorni fa, ho scritto un post sul commissario tecnico. Un amico che l’ha letto, mi ha detto così: tempo fa gli ho chiesto cosa significasse “cittì” dopo aver letto un articolo sul ciclismo. Mi ha spiegato che significava “commissario tecnico”, ma io continuavo a dire, “non lo capisco, non lo capisco”. Quindi immagino che in quel momento ripetevo inutilmente di non capire come se fosse il mio amico a non spiegarmelo bene. Ora gli chiedo scusa! Che vergogna!!!

 

Quando mi interessavo di ciclismo, non passavano ancora tanti anni da che ho iniziato a studiare l’italiano. Ma mica potevo pensare che il “cittì” fosse un’abbreviazione (se fosse stato scritto “CT”, avrei capito dell’abbreviazione di qualche parola che inizia con la C e la T) . E poi, forse dalla parola commissario ho immaginato immediatamente “un capo della polizia”, perché il “commissario” l’ho sentito per la prima volta nei romanzi di Camilleri; la prima impressione dà sempre un impatto forte, no? Penso che gli ho detto anche “ma questo aritcolo parla del ciclismo non c’entra la polizia!!!”  Che vegogna!!!

 

 

 

Annunci

2 thoughts on “ancora cittì … また代表監督のこと

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...