avere a che vedere con

Rossovermiglioを読んでいてこんなフレーズに出くわしました。

Credo invece che il mio primo incontro con Trott abbia molto a che vedere con la scoperta di essere una donna con certe attrattive.

(試訳)
トロットとの出会いは、私が自分自身の魅力に気がついたことと多いに関係があると思う。

Rossovermiglio – Benedetta Cibrario

 

6月にこのblogにも書いたavere a che fare conというイディオムのfareの部分がvedereになったこの表現。辞書をひいたら、avere a che fare(またはvedere)conとなっていて、同じ意味で使うようです。6月にも辞書をひいたはずなのに、vedereの部分はすっかり見落としていました。

でもvedereのほうは耳にする機会だんぜん少ないです。この表現を読んでからイタリア語を読んだり聴くときに注意しているつもりですが、まったく出会いません。家にいるときはイタリアのラジオをよく聴いていますが、avere a che fare conのほうはほぼ毎日耳にしています。

が、たまたま2日前に読んだIl nome della rosaには二ついっぺんに出てきたフレーズがありました。

In questo senso tutti e sessanta i monaci hanno a che fare con la biblioteca, così come hanno a che vedere con la chiesa. Perché allora non cercate in chiesa?

(試訳)
その意味で言えば、ここにいる70人の修道士はみな図書館と何かしらの関係があります。しかし、みな教会とも関係があります。なぜ教会の捜査をなさらないのですか?

Il nome della rosa – Umberto Eco

 

 

Annunci

4 thoughts on “avere a che vedere con

  1. grazie per la mail! Appena abbiamo un attimo di calma ti scriviamo. Qui a Parigi diluvia, ma la città è sempre affascinante! In bocca al lupo, cioè buona fortuna, per il 23, Magali ed io terremo zampotte e dita incrociate per te! Baciotti Helga e Magali

    • Ciao Helga e Magali, sarà bella anche la Parigi sotto la pioggia. Mi innervosisco già pensando la lunga giornata di domani. Spero vada tutto bene. Grazie dei commenti da Parigi.

  2. こちらの投稿と直接関係ないのですが、御礼のコメントを載せさせてください。

    送っていただいた本が届きました!全く予想していなかったので、一ヶ月早くサンタさんが来てくれたみたいに、嬉しくなりました☆ それも今では絶版のものだそうで、ほんとに感激しました。

    実は封筒をあけてから、ぱらぱらっとページをめくるだけのつもりが、引き込まれて、他の郵便物も確認せず、本の世界へのめりこんでしまいました。何度も何度も読むことになりそうです!

    こちらこそ、これからもよろしくお願いしますね♪♪♪

    • NARICITAさん
      けっこう早く荷物が届いてびっくりしています。気に入っていただけたようで嬉しいです!

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...