Tosca 2

昨日の続きです。NHKラジオ「まいにちイタリア語」の9月号でとりあげられたオペラ「トスカ」。第1回目の放送で解説のあったこの作品の時代背景をイタリア語に訳しました。

しかし、翌1799年9月、ナポレオンに敵対するナポリ王国軍がフランス軍に代わってローマを占領する。時のナポリ王妃は、オーストリアのハプスブルク家から嫁いだマリア・カロリーナ、あのマリー・アントワネットの姉であった。フランス革命と共和派を激しく憎むナポリ王国の勢力は、ローマ共和国の中枢にあった人物たちを一掃し、政治犯として投獄する。ローマ共和国は1800年6月に廃止され、ローマに教皇国家が復活した。

(試訳)
Tuttavia in settembre dell’anno successivo, dopo i militari francesi, Roma fu conquistata dai militari napoletani, ostili a Napoleone. La regina del Regno di Napoli fu Maria Carolina d’Asburgo, sorella maggiore di Maria Antonietta. Il Regno di Napoli odiò fortemente sia la rivoluzione che i repubblicani e cacciò via i politici del governo e li imprigionò come criminali. Nel giugno 1800, fu abolita la Repubblica Romana e fu ristabilto lo Stato della Chiesa.

北イタリアでは、イタリア半島の覇権を巡って、フランス軍とオーストリア軍が戦闘を繰り広げている。
ローマでは、今はなきローマ共和国の元領事、共和国の樹立を熱く支持した画家、美しき歌姫、そしてナポリ王国から派遣された監視総監、それぞれの人生が交差し、猛スピードで悲劇へと向かっていく。

(試訳)
Nel nord Italia, continuavano i conflitti tra i francesi e gli austriaci per il controllo  della penisola.
A Roma si incrociano le vite di un ex consolo della sconfitta Repubblica, un pittore che sperava nella fondazione della repubblica, una bellissima cantante e un barone che è stato mandato dal Regno di Napoli come ispettore generale, e cadono poi verso la tragedia.

 

(追記)
訳をつけている時は読み流してしまったのですが、当時のナポリ王妃がハプスブルク家のマリア・カロリーナということは、オーストリア出身の王妃様。ナポリ同様君主制の 国で、フランス革命や共和制といった打倒王党派を敵対視していたということですね。映画「宮廷画家ゴヤは見た」は同じ時代のスペインを舞台にした作品で、共和派とカトリックが対立する様が描かれていました。2年前くらいに見たのですがイマイチ時代背景がわかりませんでした。今見たら、もっと作品世界を深く理解できるかもしれません。

Annunci

4 thoughts on “Tosca 2

  1. 明日、仕事前でちょうどタイミングが合うので、オペラ映画祭で「トスカ」を観てくるつもりです。 タイムリーな記事に感謝です♪

    • mariaさん、今日映画ご覧になったのでしょうか?ご感想をmariaさんのブログで読めるといいなぁ。私はテキストを読んで、この複雑な時代背景が少しほどけたような気がしました。

  2. ti seguiamo sempre, anche se i caratteri giapponesi, per il momento, per noi sono incomprensibili! Ciao da mani e zampotte, cioè da Helga e Magali

  3. lo so che Magali ti ha già ringraziato, ma la rivista è stupenda oggi l’ho sfogliata per un’ora! E poi la cartolina scelta con cura e poi la grattatina alla gola per Magali, sei stata veramente carina! Ancora grazie Helga

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...