tanto meno 再び

今読んでいるPaulo CoelhoのUndici minutiに、立て続けにtanto menoを使ったフレーズが出てきたので、記録しておきます。

「tanto menoが出てきたら否定文として理解する」というのに慣れていなくて、意味がスッと入って来ず「あれ、これって?」と脳がフリーズしてしまいます。たぶんtanto menoを使って自分で例文をたくさん作ってみれば、この表現をもっと身近なものにできるんだろうけど。まだ受動的に接するばかりで、自分から使ったことがありません。

p.65
Fino ad allora, aveva sempre vissuto preoccupandosi degli altri – la madre, i compagni di scuola, il padre, gli impiegati dell’agenzia di modelle, il professore di francese, il cameriere, la bibliotecaria – , oppure di quello che gli sconosciuti per la strada pensavano.

In realtà, nessuno pensava niente e tanto meno si curava di lei, una povera straniera che neppure la polizia, se l’indomani fosse scomparsa, si sarebbe data la pena di cercare.

(試訳)
彼女はこれまでずっと、他人 ー 母親、クラスメイト、父親、モデル事務所の社員、フランス語の先生、ウェイター、図書館員 ーがどう思うかを気にしながら生きてきたし、道すがら見かける見ず知らずの人が何を考えているのかを不安に思いながら生きてきた。

でも実際は誰も何も考えてはいなかったし、彼女のことを気にかけてもいなかった。この惨めな外国人がたとえ明日行方不明になっても、警察は捜索なんて骨の折れることはしなかっただろう。

p.73
“Prima di prendere una decisione, parla con una delle ragazze. Abbiamo almeno sei brasiliani, e così potrai sapere tutto ciò che ti aspetta.”

Maria avrebbe voluto rispondere che non aveva bisogno dei consigli di nessuno, e tanto meno doveva valutare una discussione.

(試訳)
「答えを出す前に、ここにいる女の子と話してごらん。うちには少なくとも6人のブラジル人がいるから。話を聞けば、ここで起こるすべてを知ることができるだろ。」マリーアは、誰のアドバイスもいらない、話を聞いたところでそれを検討する必要なんてないと言いたかった。

p.74
“Indossai biancheria raffinata?” Prima di allora nessuno le aveva mai fatto una domanda del genere. Né i fidanzati, né l’arabo, né le amiche e tanto meno un estraneo.

(試訳)
「下着は上品なのを着けているだろうな?」マリーアはこれまで誰にもそんな質問をされたことはなかった。恋人にも、あのアラブ人にも、友達にも。ましてや見ず知らずのに人になんて。

Annunci

2 thoughts on “tanto meno 再び

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...