Notte prima degli esami

お友達にDVDを借していただき、Notte prima degli esamiを見ました。ローマが舞台のこの映画、借りる前に字幕なしで1度見ていたのですが、ローマ弁がきつくわからないところが多々あったので、今回字幕の助けを借りて見ました。

物語は1989年、ローマのとある高校の夏休み開始から、Maturitàという卒業資格試験までの日を描いています。主人公のLucaは高校最後の日、大嫌いな国語教師に暴言を吐きますが、この教師がMaturitàの口頭試験の担当になると知り大慌て。 なんとかMaturitàの出題項目を知る方法はないかと画策したり、クラスメイトの秀才君を家庭教師に招き友人たち4人と試験勉強に励んだり、という話。プラスとあるパーティーで出会った同い年の女の子に一目惚れをし・・・というラブストーリーもからめて。とても面白い映画でした。

80年代の音楽、着ている服はTシャツはゆるゆる、ジーンズはケミカルウォッシュでシャツはもちろんインしちゃう、髪型も女の子はソバージュってな具合で、こういう設定にノスタルジーを非常に感じました。まさか2006年の作品とは思いませんでした。

いくつか気になったイタリア語の表現をメモしたので、それについてはまた明日以降に記録したいと思います。

 

Ho visto “Notte prima degli esami” con il DVD che mi ha prestato una mia amica. L’avevo visto tempo fa ma senza sottotitoli e alcune cose non erano chiare. Questa volta grazie ai sottotitoli, ho potuto seguire la storia abbastanza bene.

La storia risale all’estate del 1989. I protagonisti hanno appena finito il liceo e stanno aspettando gli esami di maturità. Luca, all’ultimo giorno del liceo, ingiuria un professore d’italiano, chiamato Carogna dagli alunni, poi subito dopo scopre che proprio Carogna è uno della commissione degli esami orali. Nella fretta, comincia a prepararsi per gli esami con i suoi amici, ospitando a casa un genio della classe e cerca di scoprire i temi di maturità.  Intanto ad una festa incontra una ragazza bella di cui s’innamora. E’ stato molto divertente.

Le musiche, i vestiti, le pettinature tutti sono degli anni ottanta. Ho sentito tanta nostalgia. Le T-shirt non sono aderenti come la moda di oggi, i jeans sono di color sale e pepe, coprono tutto il sedere e di certo le T-shirt devono stare dentro pantaloni. Non immaginavo che il film fosse stato realizzato nel 2006.

Vedendo il film ho preso appunti dei modi di dire in italiano

-quadro
-dissociarsi
-nessuno
-imbucarsi a~
-tanto meno
-deficiente
-nel covo nemico
-imbecille
-succhiotto
-emarginato

 

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...