Né di Eva né di Adamo 読了

【タイトル】Né di Eva né di Adamo
【著者】Amelie Nothomb
【出版社】Volando
【ページ数】153
【日本語版】

Amelie Nothomb著Né di Eva né di Adamoを読みました。

著者は日本生まれのベルギー人で、5歳まで日本で暮らし、21歳の時にふたたび日本に留学生としてやってきたそうで、その時の経験を綴った自伝的小説です。

年代としては89年頃の話で彼女と日本人大学生の彼との日々を綴っています。読んでいて、この時代の「空気」を多いに感じました。私の体験した学生時代は「超氷河期」の真っただ中で、「将来の不安」というプレッシャーに常に晒されていた日々だったけど、この本の学生たちにはそんな不安の欠片もありません。不安もないし、超氷河期後のITバブルの頃のような「一旗揚げよう!」みたいなガツガツさもない。物語全体が「鷹揚さ」に包まれている印象を受けました。この時代に学生を体験してみたかったなぁ。

日本人読者としては「外国人の目に日本はどう映っているのか」を読む楽しみももちろんありますが、アメリーの恋人のRinri(本名かな?どんな漢字を書くのでしょうか?)がステキな人で、彼とのやりとりを面白く読みました。二人の出会いは、アメリーが彼にフランス語のプライベートレッスンをするところから始まるんだけど、彼の発音がひどくて、最初のレッスンは「卵」(カタカナで書くとウッフで良いかしら?)という語の発音矯正だけで終わってしまいます。ちなみにこの時のレッスン代が6000円でめちゃくちゃ高い!やっぱりバブルの時の話だな〜と思いました。

容姿に関しては「痩せている」ことしかわからないんだけど、アメリーとのやりとりに機智があって(かといってガツガツしてない!)、ヘンに肩に力が入ってなくて、あぁやっぱりこういう人が外国人を彼女にできるんだな〜と思いました。

Ho letto “Né di Eva né di Adamo” di Amelie Nothomb. L’autorice è nata in Giappone e ci ha vissuto fino a 5 anni. A 21 anni è ritornata in Giappone come studentessa. Il romanzo racconta di quell’epoca, precisamente l’89, quando il Giappone godeva di una forte economia.

Ho sentito in tutto il romanzo un’ atmosfera particolare tipica di quegli anni, che però non ho potuto sentire quando ero studentessa. Ho passato gli anni dell’università quando  l’economia giapponese andava già male, e veniva chiamata “Età glaciale”. Noi sentivamo tanto la pressione per un futuro incerto. Mentre in questo romanzo i ragazzi vivono senza preoccupazioni, spensieratamente ma nel senso buono e non hanno avidità. Sarebbe stato bello essere studentessa in quell’epoca.

Per i lettori giapponesi è interessante leggere come vedono la società giapponese gli stranieri. Oltre a questo mi è piaciuto il carattere del ragazzo di Amelie, Rinri. All’inizio Amelie gli insegnava il francese. La sua pronuncia del francese era terribile; durante la loro prima lezione non ha fatto altro che insegnare la pronuncia di “Uovo”. (Ma per i giapponesi, pronunciare oeuf è molto difficile.) La tariffa della lezione era di 6000 yen!! Che caro! E’ una sincera prova dell’epoca Bubble. Leggendo le conversazioni con Amelie l’ho trovato molto spiritoso, una persona arguta ma lontana dall’avidità. Uno come lui può avere una fidanzata straniera.

Annunci

5 thoughts on “Né di Eva né di Adamo 読了

  1. Helga, ti ringrazio di avermi segnalato e regalato!! Mi è piaciuto tantissimo questo libro. Vorrei provare a leggere anche in francese, ce l’ho nel mio scaffale.

  2. Ciao, mi piace la storia dell'”Età Glaciale”; solo che adesso sembra stiamo andando verso un’età della pietra!

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...