Uscito Nuovo romanzo di Zafon in Spagna

スペインでは去年、カルロス・ルイス・サフォンの「忘れられた本の墓場」四部作の第三作目「El prisionero del cielo」がすでに発売されたとのインタビュー記事(イタリア語の)を見つけて、日本語に訳しました(わかりやすい日本語にするのは難しいし、自分の訳を載せるのはとっても恥ずかしいですが)。残念ながら私はスペイン語では読めないので、イタリア語版が出るのを心待ちにしています。

In Spagna è stato già pubblicato il terzo romanzo della “serie del cimitero dei libri dimenticati” di Carlos Ruiz Zafon. L’ho saputo leggendo un’intervista in italiano e ho provato a tradurla in giapponese. Purtroppo io non conosco lo spagnolo e non vedo l’ora che sia edita la versione in italiano.

“Mi piace l’investigazione. Adoro scoprire cosa si nasconde dietro le scelte morali che fanno le persone. I valori morali1 sono le fondamenta2 della vita, sono ciò che ci rende quello che siamo; la vita alla fine è come una partita a carte: veniamo al mondo con carte che ci sono state date, a noi sta la scelta di come giocarle. Giocare a questa partita ci permette di scegliere che tipo di persona diventare”.

Così Carlos Ruiz Zafón ha tracciato il leitmotiv della sua vita e del suo percorso letterario: nel 2001, giocò (per mantenere questa metafora che tanto ama) la prima, fortunata mano di questa partita, scrivendo La sombra del viento (L’ombra del vento), il libro che da tanto desiderava realizzare.

Quel libro gli diede fama e voglia di continuare a scrivere. La strada che ha percorso da quell’anno lo ha portato a presentare, qualche giorno fa a Barcellona, El prisionero del cielo (Il prigioniero del cielo), terzo capitolo di una tetralogia che, iniziata appunto 10 anni fa è proseguita nel 2008 con El juego del ángel (Il gioco dell’angelo).

I primi due libri hanno venduto cinque milioni di copie in Spagna e circa 25 milioni nel resto del mondo, e per questo terzo è già prevista una tiratura di circa un milione.

Nonostante il successo, diverse sono state le critiche mosse a Ruiz Zafón sia da parte delle case editrici che da alcuni suoi lettori, e sono state queste che, racconta: “Mi hanno convinto a fare di questo nuovo libro una storia meno oscura e ambigua. Sapevo che i lettori avrebbero criticato la complessità della trama della tetralogia, ma questa trama è stato il mio progetto sin dall’inizio. In questo libro, comunque, ho lasciato diverse tracce che aiutano l’interpretazione. I fili della tetralogia iniziano ad unirsi, e permettono una lettura più scorrevole”.

La storia inizia la notte di Natale del 1957. Il protagonista della prima parte è Daniel, un padre che cerca di salvare la libreria di famiglia, nonostante una grave crisi economica. La scena, però è ben presto rubata da Fermín, un misterioso mendicante che momentaneamente Daniel ha preso a lavorare nella libreria. Fermín è destinatario di uno strano messaggio, da cui si dipanerà poi la trama.

L’autore ha promesso che entro i prossimi due anni la tetralogia sarà conclusa, che ci riporterà a visitare i luoghi delle trame precedenti (come il cimitero dei libri dimenticati) garantendo un “Gran Finale”.

 

(試訳)
「私は捜査が好きだ。人々の道義的選択の裏に何が隠れているのかを見つけるのが。道義的価値というのは人生の土台となるもので、『自分』がどういう人間であるかを気づかせてくれるもの。結局のところ、人生はカードゲームのようなもので、私たちはこの世でカードを与えられ、そのカードをつかってどうゲームをすすめるかという選択をしている。ゲームをすることで、どういう人間になるかという選択もしている。」

カルロス・ルイス・サフォンは、彼の人生、作家としてのこれまでの歩みをこう表現した。彼のお気に入りのメタファーを使わせてもらえば、2001年に最初の試合で「風の影」を発表して、長らく実現を夢見ていた本を世に送り出した。この作品で名声と書き続ける意欲を得たサフォン。この時から歩み出した道は、4部作を予定している作品(第1作目が前述の「風の影」、第2作目は2008年に発表した「Il gioco dell’angelo」)の第3作目「Il prigioniero del cielo」の発表へと導いた。

最初の2作はスペインで500万部、全世界で2500万部の売り上げを記録し、今回発表した第3作目もすでに約100万部刷ることが予定されている。

これまでの作品で大きな成功を得たサフォンだったが、出版社からも読者からもさまざまな批評が相次いだ。「新作では暗さやあいまいな部分をなくすように求められた。四部作の構想の複雑さは批判されるだろうと思っていたけれど、これは最初から自分の計画だった。第三作目では、解釈の助けになる伏線をいくつか挿入した。四部作をつなぐ道筋がこの作品で一つになりだし、読書もスムーズにすすむだろう」と著者は語る。

第3作目の物語は1957年のクリスマスの夜からはじまる。導入部の主役はダニエル。厳しい経済状況の元、家族経営の書店の切り盛りに奮闘する男だ。しかしその後、すぐに主役の座はフェルミンというホームレスの男に渡る。彼の元にある不可思議なメッセージが届き、そこから物語が展開していくのだ。サフォンは、二年以内の四部作完結を約束した。最終作では、前作で扱った舞台(「忘れられた本の墓場」など)も取り上げられ、グラン・フィナーレを迎えるとのことだ。

Advertisements

4 thoughts on “Uscito Nuovo romanzo di Zafon in Spagna

  1. Belle informazioni! E’ bello sapere che Zafon ha ideato una tetralogia di così ampio respiro e proprio ambientata a Barcellona.
    Aspetto anche io con impazienza il seguito de “Il gioco dell’angelo”.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...