Cigni Selvatici を読書中

今年のイタリア語読書2冊目はユン・チアン著「ワイルド・スワン」です。 日本語版は、文庫版が出たときに読み、この本で文化大革命とは何だったのかを知りました。ざっくり内容を言うと、1800年代後半から現代にかけての、著者の祖母、母、自身、3世代の人生を中国の近現代史とあわせて語った物語で、イタリア語版は 全662ページ(目次を除く)あります。今私が読んでいるのは280ページ目で、著者が小学校に通い始めた1950年代後半についてです。

最初、祖母の人生をかたっていたところは、軍人の妾となって、本妻にいじわるされたり、未亡人となったあとに出会った医師と結婚する際、相手家族の大反対から悲劇的な出来事がおきたり、いわゆる昼のメロドラマ風エピソードが満載でスラスラ読めました。母の代に入ってからは歴史的な記述が多く難しくなってきてなかなか前に進めません。今日からは作戦変更で日本語版の助けを借りながら読もうと思います。

Secondo libro in italiano nel 2012: è “Cigni selvatici, tre figlie della Cina” di Jung Chang. In breve, il libro racconta la storia moderna cinese parlando delle tre generazioni a cui appartiene l’autrice. Hanno venduto migliaia di copia in Giappone e l’avevo già letto in giapponese. Grazie a questo libro ho capito cos’era la rivoluzione culturale. Il libro ha 662 pagine e sto leggendo la pagina 280, in cui l’autrice ha appena cominciato a frequentare la scuola elementare.

Durante le prime pagine in cui raccontava la vita della nonna, la mia lettura era abbastanza scorrevole, come se stessi guardando un tipo di soap opera. La nonna era una concubina di un militare. E’ stata trattata male dalle altre moglie. Dopo la morte del militare ha incontrato un generoso dottore, che desiderava sposarsi con lei. Tutta la famiglia del dottore fece opposizione al loro matrimonio per cui accadde una tragedia. Leggendo invece la storia della madre aumentano le descrizioni sociali e storiche non facili che mi impediscono spesso di andare avanti. Ora sto pensando di leggere insieme anche la versione giapponese per capire meglio quella italiana.

(表現)
小学校に通う frequentare le elementari / la scuola elementare
中学校に通う frequentare le medie / la scuola media
高校に通う frequentare le superiori / la scuola superiore

Advertisements

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...