ゴーストライター L’uomo nell’ombra

先日、ロマン・ポランスキー監督のゴーストライターを見てきました。陰謀論とかが好物な私には内容的にも面白かったし、映像的にも洗練されていてスタイリッシュな感じで(私の表現は稚拙だけど)楽しめました。つい最近公開された「おとなのけんか」も評判良いみたいで、ポランスキー監督、御年78歳にしてますます脂がのってきた感じ?

今日は、某サイトからこの映画のあらすじを拝借し、イタリア語に訳してみました。

元英国首相アダム・ラング(ピアース・ブロスナン)の自叙伝執筆を依頼されたゴーストライター(ユアン・マクレガー)に出版社が提示した条件は、米国で講演中のラングが滞在する島に今夜中に発ち、1ヶ月以内に原稿を仕上げるという厳しいもの。だがそのハードな仕事と引換に得られるものは25万ドルという破格の報酬だった。 しかし、政治に興味がなく、前任者がフェリーから転落死、その後任ということもあり、彼は気乗りがしなかった。

(試訳)
Le istruzioni date dalla casa editrice al Ghost Writer (Ewan McGregor) per scrivere un libro di memorie dell’ex Primo ministro britannico Adam Lang (Pierce Brosnan) erano le seguenti: partire entro il giorno stesso per un’isola negli Stati Uniti dove dimora Lang per una conferenza; terminare di scrivere in un mese. Erano delle condizioni dure ma in cambio la casa editrice propone 250,000 dollari di compenso. Sebbene la cifra fosse enorme, questa proposta, però, lasciava indifferente il Ghost Writer che non ha interessi politici e che sapeva della morte del suo predecessore, scomparso in seguito alla caduta da un traghetto.

代理人に説得されてラングの自叙伝を出版するラインハルト社に面接に行くと、そこにはラインハルト社ニューヨーク支部のマドックス(ジェームズ・ベルーシ)、ラングの弁護士クロール(ティモシー・ハットン)も顔を揃えていた。言いたいことを率直に話すと、かえって気に入られてしまい、いつの間にか仕事を引き受ける羽目になる。

(試訳)
Persuaso dall’agente il Ghost Writer s’è recato alla redazione che ha fatto il contratto con Lang, Casa Editrice Reinhard, per il colloquio, in cui c’erano Maddox, il responsabile della sede di New York dell’editore e Kroll, l’avvocato di Lang. Il fatto che il Ghost Writer senza timore parlava apertamente di quello che pensava durante il  colloquio, ha accontentato i presenti. E così è stato costretto ad accettare il contratto.

ヒースロー空港の待合室では、ラングがイスラム過激派のテロ容疑者に対する不当な拷問に加担した疑いがあるというニュース速報が流れていた。飛行機を降り、ラングが滞在する東海岸の島へ向かうフェリーに乗り継ぐ。そのフェリーは前任者マカラが泥酔して落ちたフェリーそのものだった。

(試訳)
Nella sala d’attesa dell’aeroporto di Heathrow, il telegiornale parlava di una notizia flash secondo cui Lang è stato sospettato di aver preso parte alla tortura di presunti terroristi estremisti islamici. Dopo essere sceso dal volo prende il traghetto che lo porta ad una isola dell’East Coast dove c’è la dimora di Lang. E’ proprio da questo traghetto che il suo predecessore McAra è caduto in mare ubriaco fradicio.

ラングの邸宅は厳重な警備が敷かれ、中へ入るや否や、女性の怒号が耳に飛び込んでくる。ラングの妻ルース(オリヴィア・ウィリアムズ)は機嫌が悪いのだ、と専属秘書のアメリア(キム・キャトラル)が説明する。彼女は守秘契約書にサインするように求め、自叙伝の草稿の屋外への持出しは厳禁だと言う。

(試訳)
Appena entrato nella villa di Lang, sotto severa sorveglianza, sente le grida di rabbia di una donna. Ameria (Kim Cattrall), segretaria di Lang, spiega che Ruth, la moglie del padrone di casa, è di cattivo umore. Ameria gli fa firmare un contratto che vieta di portare il manoscritto fuori dalla residenza.

やがて、取材をしながら原稿を書き進めるうちに、ラング自身の過去に違和感を覚えた彼は、前任者の不可解な死を追いかけることで国家を揺るがす恐ろしい秘密に触れてしまう。そして、さらにルースとアメリアとともに巨大な渦にはまっていくのだった……。

(試訳)
Intanto nel corso dell’elaborazione della bozza e tramite interviste al Lang e a sua moglie, trova delle incompatibilità nel passato dell’ex Premier e comincia ad indagare sulla morte misteriosa del suo predecessore e così scopre un terribile segreto di Stato. E poi insieme a Ruth e ad Ameria, il Ghost Writer viene coinvolto in un grosso guaio.

イタリア語では同じ単語を繰り返し使わないようにしないといけないのが大変です。今回は、「原稿」の意味でbozza, manoscritto(もしくはstesuraを使ってもよかったかも)、「邸宅」の意味でresidenza, dimora, villa, casa、「出版社」はcasa editrice, redazione, 「ラング元首相」はPrimo Ministro, Premier, il padrone della casa, 名前そのままでLangなどとしてみました。自伝は1カ所しか出てこなかったけど、il libro di memorieの他にbiografiaとしても良かったと思います。

画像

Annunci

2 thoughts on “ゴーストライター L’uomo nell’ombra

  1. Sicuramente un film di atmosfera, con una regia attenta a non cadere nel frenetico. E’ un film difantasia che parla però di realtà!

  2. carissima Tomoko, ciao! Ho letto un po’ il tuo blog, era da tanto che non passavo! Anche io ho visto il film di cui parli, mi è piaciuto, anchese, di solito, prediligo un altro genere. Bacione Helga

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...