Va’ dove ti porta il cuore 読了

画像

【タイトル】Va’ dove ti porta il cuore
【著者】Susanna Tamaro
【出版社】Rizzoli
【ページ数】193
【日本語版】心のおもむくままに 泉典子  草思社

あまりに暑いので難しい本は読みたくなくて、今回はこの本を手にとりました。奥付をみると、「2000年に印刷しました」となっているので、購入したのもその頃だったと思います。

イタリア語の勉強をはじめて間もない頃になんとか一度読み終えました。最初の30ページくらいまでは日本語の書き込みがいっぱいあります。

この小説は、祖母が今はアメリカに暮らす孫娘に宛てた手紙という形式をとっています。孫娘との思い出語りからはじまり、そのうちに自身の不幸な夫婦生活や、不倫、娘との軋轢などを手紙を通して語ります。

今日はお隣さんが家に来て~とか、飼い犬のBuckが~といった日常の描写は清々しさの感じるステキな文章でした。でも、おばあさんが自分の不幸な人生、不倫の恋、本当に好きな人が現れると・・・ってな話を孫に手紙という形で伝えることには、なんだかなぁって思ってしまいました。おばあさんは、別に孫に自分の不幸な身の上話や、不倫の恋を語りたかったわけではなくて、自分らしく生きることや、自分の気持ちに素直であることの大切さを伝えたかったのはわかるけれど。もし自分が実際こんな手紙をもらったら、自分らしく生きなきゃ!って、思うようになるかなぁ?この作品がベストセラーになったのは、こういう「道ならぬ恋」を上品に語ることに成功したからだろうなぁと思ったり。

文法の面でも単語の面でもイタリア語はそんなに難しくないので、イタリア語の小説に挑戦したい人にとっての第1作目に適しているように思います。

Con questo caldo, perdo l’energia per leggere cose complicate. Dopo il Ghost Writer, ho preso “Va’ dove ti porta il cuore” di Susanna Tamaro. L’avevo già letto tanti anni fa, infatti, nelle prime pagine trovo tanti appunti che ho preso in giapponese.

Tutto il romanzo è una lettera scritta da una nonna e indirizzata alla nipote, la quale vive ora negli Stati Uniti. Avendo perso la figlia molto giovane, la nonna viveva con la nipote. Nella lettera la nonna racconta della sua vita matrimoniale infelice, del suo amante, del conflitto con la figlia ecc. Sono belle descrizioni di vita quotidiana. Usa parole semplici, senza espressioni né eccessive né esagerate. Ma non mi è piaciuta molto l’idea che con la lettera lei abbia raccontato della sua storia d’amore alla nipote. So che non voleva raccontarle della sua storia d’amore, ma voleva raccontarle dell’importanza di essere se stessa. Se io avessi ricevuto questa lettera da mia nonna, avrei potuto capire quello che voleva dire veramente? Credo che il libro abbia avuto molto successo sia in Italia che nel mondo forse perché l’autrice ha scritto una storia d’amore nascosta in modo elegante, senza volgarità.

Comunque, dal punto di vista sia lessicale che grammaticale, non è tanto difficile. Penso che sia opportuno come primo vero romanzo per chi desidera leggere in italiano.

Advertisements

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...