「山猫」のあらすじ

イタリアで買った文法問題集でLampedusaの「山猫」のあらすじが載っていたので日本語に訳しました。日本語に訳す練習は、頭の中で理解できれば「ま、いいか」としてしまうことが多いけれど、やっぱり訳してみて初めて構文をきちんと理解できているかの確認が出来るように思います。もっと日本語訳の練習もしていかなきゃ。

Il Gattopardo

La famiglia dei Principi di Salina, il cui stemma è rappresentato da un gattopardo rampante, era una famiglia della più alta aristocrazia isolana, descritta in un momento in cui già incalzavano i tempi nuovi. Il protagonista, il principe Fabrizio Salina, regnava nel suo stupendo palazzo, attorniato da: il gesuita Pirrone, il cane Bendicò, la moglie, le figlie, il figlio Francesco Paolo, mediocre e inerte, e soprattutto il nipote Tancredi, orfano e rimasto senza patrimonio.

Tutti lo trattavano con rispetto e venerazione, e lui amava fare il padrone.

Mentre nel regno si preparava l’Unità d’Italia, Tancredi decise di unirsi ai picciotti filogarbaldini. Quando Garibaldi vinse e nacque il nuovo Regno d’Italia, il principe Fabrizio restò indifferente e mantenne il suo dominio sulle terre di famiglia e sul contado. Notò il primo segno di cambiamento solo quando il sindaco, don Colangelo Sedara, divenuto ricco quanto lui, si presentò a casa sua come suo pari, e quando Tancredi, rifiutando l’amore di Concetta, si fidanzò con la bellissima figlia del sindaco, Angelica.

Solo allora il principe Fabrizio intuì la propria decadenza e l’avvento di un nuovo mondo.

Dopo la morte del principe la villa dei Salina restò alle tre figlie che erano rimaste zitelle e che furono infine obbligate a liberarsene.

Finì così la grande dinastia dei Salina.

 tratto da “Grammatica avanzata della lingua italiana”

(試訳)

一家の紋章に、横向きの山猫が描かれているシチリアの名門貴族サリーナ家。物語は、まさに新たな時代を迎えようという一時期を描いている。主人公の当主ファブリツィオ・サリーナ公爵は、豪奢な館にイエズス会神父のピッローネ、犬のベンディコ、妻、娘、平凡で秀でた点のない息子のフランチェスコ・パオロ、そして孤児で遺産のない甥のタンクレディらに囲まれて暮らしていた。

一族の長として庇護者として振る舞っているサリーナは、同時に周囲の人から尊重と尊敬を集めていた。

イタリアが国家統一へと動き出すさなか、甥のタンクレディはガリバルディの陣営に参加する。ガリバルディが勝利し、新しい統一国家イタリアが誕生するが、サリーナ公爵は状況の変化に無関心で以前と変わらずに自身の領地と支配地域を維持し続けた。彼がこの変化にやっと気づくのは、村長のコランジェーロ・セダーラが公爵に引けを取らないほど裕福であり、自身と同等の立場として現れた時であった。そして甥のタンクレディは、公爵の娘コンチェッタの求婚を拒み、村長の美しい娘アンジェリーカと婚約をする。こうして、公爵は、貴族社会の没落と新しい時代の到来に気づかされた。ファブリツィオの死後、館は独身を通した3人の娘の手に渡るが、最後には手放さざるを得なくなる。偉大なるサリーナ王朝の終焉だった。

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...