Il giorno in più 再読

【タイトル】Il giorno in più
【著者】Fabio Volo
【出版社】Mondadori
【ページ数】287
【日本語版】

Fabio VoloのIl giorno in piùは、このブログをはじめる前に読み、イタリア語で読んでいることを忘れるくらい夢中になって読めた数少ない本でした。ちょっとくらい分からない単語があっても気にならず、ホントにストーリーの面白さでページをめくれる本でした。せっかくなので、ここでも紹介したいと思い、再読しました。

Fabio Voloの本の中では、一番のお気に入りの本ですが、この本を読むのは二回目だし、これ以外にも彼の作品を何冊か読んでいるので、相変わらずの、作者の分身とも思える男性が主人公で、それなりに仕事して、それなりに友達との関わりもあって、親との関係がしっくりきていなくて、そして結婚とか、責任ある立場になる覚悟はまだなくて、自分の人生、胸をはって満足してるって言えるものでもなくてっていう新鮮味のないテーマに、字面をなぞっているだけのような読書になってしまいました。作者のせいじゃないけど、私がこのテーマに飽きてしまったのと、この作品が2度目ってこともあるので。

文体自体は、「あー、こういう表現、自分の口からスラスラ言えたらいいのに!」って思うようなものが多い。多分作者自身が、ラジオDJや俳優をやっているからっていうのもあるんだろうけど、リズム感のある文体。内容に興味が持てないなら、そいういうものをメモしながら読めばよかったんだろうけど、通勤電車内での読書が中心だからそれもままならず。

今回、イタリア語で書いた文が日本語とは違う方向にちょっと行っちゃった。

L’avevo già letto qualche anno fa, quando non avevo ancora iniziato questo blog. E’ stato uno dei pochi romanzi che ho potuto leggere con piacere, puramente divertendomi con l’andamento della storia, dimenticando di leggere in lingua straniera. Avendo voglia di scrivere qualcosa su questo libro anche in questo blog, mi sono messa a leggerlo una seconda volta.

Non cambio la mia idea. “Il giorno in più” è il mio preferito tra i suoi libri. Ma essendo la seconda lettura e avendo già letto anche altri suoi romanzi, mi sono stufata di osservare per l’ennesima volta un alter ego dell’autore. Come sempre, il protagonista è un trentenne. Ha un lavoro che gli piace così così, ha amici con cui passa le serate insieme e anche dal punto di vista sentimentale non ha nulla da lamentarsi. Ma la sua vita non è soddisfacente. Immagino che in Italia la generazione non tanto giovane ma ancora non vecchia sia piena di incertezze. Volo è ben riuscito a fotografare l’Italia di oggi in modo realistico e ha dimostrato la sua bravura in questo campo. Allora perché non prova a scrivere un altro tema? Vorrei leggere diverse cose scritte da lui.

Mi piace il suo stile di descrizione. C’è sempre un bel ritmo. Anche questa volta ho trovato tante espressioni che voglio memorizzare.

Advertisements

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...