Disturbarsi…2

再帰動詞のdisturbarsiについて、8月にここに記録しましたが、今読書中の本にも出てきたので転記します。

La villa è stata abitata di recente?
Di recente, no. L’anno scorso, sì.
Quindi l’affittano?
Evidentemente.
Se ne occupa un’agenzia?
Commissario, non ne so niente. Se vuole, posso informarmi.
No, ti ringrazio, ti sei già disturbato abbastanza.

P. 161 Il giro di boa / Andrea Camilleri

(試訳)
あの家は最近誰か住んでいる人いた?
最近はいないですね。去年はいたけど。
ということは、賃貸なんだ。
そうです。
どこかの不動産会社が絡んでる?
警部、それは全然わかりません。よければ、調べましょうか?
いいや、それは結構。もう十分色々やってもらったから。感謝してるよ。

ここのところ、集中してモンタルバーノシリーズばかりを読んでいます。1、2作目はシチリア弁まじりの文章に苦労しましたが、最近はだいぶ慣れました。

Annunci

One thought on “Disturbarsi…2

  1. Altro utilizzo:

    Domanda: Disturbo?
    Risposta: Prego, nessun disturbo.

    Tra il serio e lo scherzoso tra collaboratori: Se ti può essere utile, mi sono disturbato a cercare questo materiale interessante

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...