Musica 読了

【タイトル】Musica
【著者】Yukio Mishima / traduzione di Emanuele Ciccarella
【出版社】Feltrinelli
【ページ数】205
【日本語版】

Ho letto Musica di Yukio Mishima, un romanzo in cui uno psicoanalista racconta il caso di una paziente affascinante di nome Reiko, la quale gli confessa che non riesce a sentire la musica. La musica che Reiko intende dire, in realta’, e’ il piacere sessuale.

All’inizio ci sono delle scene presso la clinica. Reiko racconta della sua infanzia, del rapporto con il suo ragazzo ecc. Il dott. Shiomi, ascoltandola, dubita se credere o meno alle parole di Reiko. La ragazza rivela il giorno dopo che gli episodi raccontati da lei erano tutte bugie. In seguito, il dott. Shiomi si accorge della causa che le impedisce di sentire “la musica”: e’ una relazione anormale con suo fratello. Per curarla, lo psicoanalista prova a farle vedere la realta’ che lei non vuole affrontare.

In Reiko ci sono due caratteri opposti, candido e seduttore. Reiko e’ una ragazza che si comporta spontaneamente e con naturalezza facendo turbare gli uomini. Akemi, un’infermiera del dott. Shiomi, capisce subito tutto con intuizione femminile. Le descrizione dei caratteri dei personaggi sono molto realistiche. Credo che il merito sia anche del traduttore. Suppongo che non abbia aggiunto ne’ tolto nulla al romanzo.

musica mishima

三島由紀夫「音楽」をイタリア語で読みました。

精神分析医シオミのもとに、地方都市の旧家の出の女性レイコが「音楽が聴こえない」という悩みを打ち明けにやってきます。「音楽が聴こえない」というのは性的な不感症のことで、序盤はシオミとレイコの診察室内でのシーンが続きます。レイコの話は真実なのか、よくわからない。腹の探り合いといった感じで疑い深く聞いていると、翌日には昨日の話は嘘だったと彼女はあっさり認めたりします。診察を続けるうちにシオミは彼女の心の奥にある性への後ろめたさ、実の兄との関係に気がつき、その認めたくない現実をレイコ自身に直視させるます。

レイコの上品さと男性を翻弄する悪女的な部分が同居する感じ、シオミの診療所につとめる看護婦が同性の感を働かせてレイコの女としてのずる賢さに敏感なところ、そしてレイコに振り回される男たち(医師、恋人、兄)の人間関係の描き方がすばらしいと感じました。原作は日本語で書かれ、日本を舞台にした作品なので、私にとって話に入りやすかったということはもちろんあると思うけれど、イタリア語訳が簡潔で読みやすかったです。

Advertisements

2 thoughts on “Musica 読了

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...