ヤング≒アダルト Young Adult

MV5BMTc4NzgyMjQwMV5BMl5BanBnXkFtZTcwNjMxODcwNw@@._V1._SY317_2012年映画館で見た映画で一番面白かったのはジェイソン・ライトマン監督の「ヤング≒アダルト」でした。

今日は、某サイトからその日本語あらすじを拝借してイタリア語に訳してみました。

Young Adult di Jason Reitman è il mio film preferito tra quelli che ho visto nel 2012 al cinema. Oggi ho provato a tradurre la trama da giapponese a italiano.

37歳でバツイチ、恋人もいない、執筆中のヤングアダルトシリーズは終了間近で新作の予定も決まっていない自称作家のゴーストライター、メイビス (シャーリーズ・セロン)は、うかない日々を過ごしていた。そんな中、高校時代の恋人バディ(パトリック・ウィルソン)の妻から子どもが生まれたという内容のメールが届く。バディとヨリを戻し青春時代の輝きを取り戻そうと考えた彼女は、故郷の町へ舞い戻るが……

(試訳)

Mavis, trentasettenne, divorziata, senza fidanzato, è sedicente scrittrice ma in realtà ghost writer di una serie di romanzi di young-adult fiction, di cui la sua editrice le aveva comunicato la conclusione.

Mentre passa i giorni depressa, senza nessun nuovo progetto di lavoro, riceve un’ email che annuncia la nascita di un bambino dalla moglie del suo ex fidanzato all’epoca del liceo, Buddy.

Mavis torna nel suo paese nativo per riprendere la sua brillantezza che aveva in adolescenza, riconquistando Buddy.

young adult

メイヴィスは元彼からの「子どもが生まれました」メールを受け取って、「これは、彼が私とヨリを戻したいという心の叫びに違いない」と妄想を爆発させて、ノリノリで故郷の町に帰るんです。かつて彼と聞いた思い出の曲Teenage Fanclubの”The Concept”を何度もリピートさせて。

そしたらさ、彼の奥さんは主婦バンドをやっているんだけど、そこで「愛するダンナ様にこの曲を送ります」ってこの曲を素人さ全開で演奏しはじめる。それをダンナさんは幸せそうに、メイヴィスは固まって聞いているシーン。笑えて、惨めで、切ないシーンでした。

Mavis pensa che l’email da Buddy sia un indizio che lui desidera tornare con lei. Dopo aver ricevuto l’email, torna a Mercury, nel suo paese di nascita, con il cuore pieno di speranza, ascoltando in macchina ripetutamente “The Concept” di Teenage Fanclub, la canzone che una volta le aveva dedicato il suo ex fidanzato.

La scena di questa foto è stato molto buffa, ma triste e misera. Mavis, con l’invito di Buddy, va ad un locale dove suona la batteria la moglie di Buddy con il gruppo delle amiche casalinghe.  Il repertorio del gruppo era proprio quella canzone che Mavis credeva che il suo ex fidanzato l’avesse dedicata solo a lei. Non si può dire che sia brava, neanche per complimento. La moglie, poi, non si dimentica di dire che la canzone è dedicata al mio amatissimo marito.

Annunci

2 thoughts on “ヤング≒アダルト Young Adult

  1. Ho avuto il piacere di vedere questo bellissimo film che è ironico, un po’ drammatico ma anche divertente. Leggendo la trama non pensavo che sarei rimasto così impressionato dalla regia e dalla bravura degli attori.

    • Allora non sono riuscita a spiegarti bene la parte buona del film : )) Comunque, sono contenta che ti e’ piaciuto il film!

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...