Un uomo を読書中

Dall’inizio di quest’anno, prima di andare a letto, leggo “Un uomo” di Oriana Fallaci. Finalmente sono arrivata alla meta’ e ho appena superata la trecentesima pagina. Il libro parla di un rivoluzionario greco, Alexandros Panagulis, descritto dalla giornalista italiana sua amante.

Dopo il prologo ci sono 6 capitoli. Il prologo descrive la scena della cerimonia funebre di Panagulis, il primo capitolo racconta il tentativo di omicidio fallito del primo ministro Georgios Papadopoulos, la sentenza di pena di morte, la tortura nella galera, i diversi tentativi di fuga dal carcere ecc. Mentre la seconda parte inizia con la grazia, di cui  Oriana dopo aver sentito va subito ad Atene e s’innamora di lui. Dopo la liberazione Panagulis organizza un’ altra rivolta ma non riesce a trovare ne’ sostenitori ne’ piani adeguati. Adesso sto leggendo la terza parte dove con Oriana sta in Italia ma cui, pero’, trova soltanto delusione e sofferenza.

Leggendo “Un uomo”, mi sono ricordata di un altro libro scritto da un’interprete russo – giapponese, Mari Yonehara con il titolo “Usotsuki Agna no Makka na Shinjitu”, in cui racconta della sua vita giovanile trascorsa dal 1959 al 1964 a Praga, piu’ o meno nello stesso periodo di “Un uomo”. Suo padre era un membro del Partito Comunista Giapponese e in quel periodo lavorava alla redazione di una rivista del Partito Comunista con sede a Praga. Mari frequenta la scuola sovietica e ha una stretta amicizia con una ragazza greca, Lizza. La famiglia Mari torna in Giappone gia’ nel 1964 e comunica con Lizza tramite le lettere ma dopo il 1969, dopo la primavera di Praga, non riceve piu’ le sue notizie.

Il libro scritto da Mari e’ un reportage che racconta del viaggio fatto nel 2000 dall’autrice in cerca dei suoi amici del periodo a Praga. Durante il viaggio Mari visita la comunita’ greca a Praga e ascolta le vicissitudini dei greci. Per fortuna Mari riesce a incontrare Lizza in Germania.

Il padre di Lizza, pur essendo un alto funzionario del partito comunista, ha criticato apertamente l’invasione dell’Unione sovietica durante la primavera di Praga. Non potendo tornare in Grecia, governata da una dittatura militare, il padre di Lizza dovette lasciare Praga insieme alla famiglia.

Il cognome di Lizza e’ Papadopulos, ed e’ uguale a quello del primo ministro che  Panagulis voleva uccidere. Secondo il libro questo cognome e’ molto comune in Grecia.

Ho letto con molto interesse i racconti dei greci in esilio, vedendo un altro punto di vista, diverso da quello di Panaguris e di Oriana.

Un uomo を読書中

今年に入ってから、家ではオリアナ・ファッラーチのUn uomoを読んでいます。やっと今折り返し地点の300ページまで到達しました。ギリシアの軍事政権への抵抗運動の中心的人物であったアレクサンドロ・パナグリスについて、彼の恋人でもあったイタリア人女性ジャーナリストである著者が記した本です。

プロローグと全6章から成るこの本。まずプロローグで、パナグリスの葬儀のシーンが描かれ、その後は時間軸を戻して第1章が、パナグリスによる首相暗殺計画の失敗、死刑宣告、獄中での拷問、脱獄劇等の話。第2章はパナグリスの釈放と、ジャーナリストとして彼に関心を持っていたファッラーチがそれに合わせてギリシアに赴き、二人が出会ってからの話。この章では再び軍事政権打倒のために策を練るもののうまくいかず、イタリアに活路を求めてギリシアからの脱出を図ります。そして今読んでいる第3章は、イタリアに到着するも、パナグリスはここでも支援者を見つけることができず、焦りの日々を過ごしています。

Un uomoを読んでいて、昔読んだ米原万里さんの「嘘つきアーニャの真っ赤な真実」でギリシア人の友人の話があったなと思い、今日久しぶりに読んでみました。ちょうどパナグリスが生きていた時代と同じ時期を扱った本でした。

1959年から1964年までプラハのソビエト学校に通っていた万里さんは、ギリシア人のリッツァと親しくなります。リッツァの父親はギリシア共産党の幹部であったけど、軍事政権のために国を追われ、ヨーロッパを転々とし一家は今はプラハに暮らしています。64年には日本に戻る万里さんと友人リッツァは手紙を通しての交流を続けていましたが、1968年の「プラハの春」を境に彼女との連絡が途絶えてしまいます。

2000年代になって、旧友探しのプラハへの旅を綴ったのがこの「嘘つきアーニャの真っ赤な真実」ですが、万里さんは無事リッツァとの再会を果たします。リッツァの姓はパパドプロスといって、パナグリスが暗殺する首相と同じ姓でした。この名字はギリシアではとてもポピュラーだそうです。父親は「プラハの春」でソビエトの軍事侵攻をあからさまに批判したため、プラハで生活することができず、また祖国は軍事政権が支配していたため国に帰ることもできなかったと語ります。プラハに住むギリシア人コミュニティーの人たちが60-70年代の状況を語る場面や、リッツァの語る家族の話が、以前に読んだ時よりも、ぐっと胸に来るものがありました。パナグリスと同世代で国を追われたギリシア人たちに、また別の角度から接することができました。

Annunci

One thought on “Un uomo を読書中

  1. Anche se molte persone non amano Oriana Fallaci, leggendo “Un uomo” si possono capire tante cose a proposito della storia, della politica e della società. Sono contento di leggerlo con così profonda attenzione!

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...