Agostino 全10話聴きました

Podcastで聴いていたアルベルト・モラヴィアのアゴスティーノ、全10話で金曜日に終了しました。久しぶりにそんなに困難なく聞ける作品でした。

主人公の13歳の少年アゴスティーノ、小説のはじまりは美しい未亡人である母親をお守りするナイトのように大人ぶっていたのに、その母親が若い男性と頻繁に出歩くようになると、途端に自分が惨めで、子どもじみた存在だと感じてしまう。土地の悪ガキたちと知り合うも、お坊ちゃん育ちのアゴスティーノはタバコも吸ったことないし、川で泳ぐのもヘタだしバカにされっぱなし。その悪ガキの一人から、娼館の存在を聞き、大人になるために女を買いに行く(13歳の男の子が!)。手ほどきを悪ガキに教えてもらって彼と一緒に館に行くも、結局、「子どもはこんなとこにいちゃだめよ、早く家に帰って寝んねしな!」って追い出されちゃう。女に払うお金を悪ガキの分まで、母親に嘘をついて工面したのに。お金は悪ガキにだまされてとられちゃって。青春のほろ苦さをヒリヒリ感じる作品。

イタリア語の面で気がついたこと。トスカーナ地方で口語でよく使われると聞いていた ”si” を使いながら意味上の主語はnoiになる表現が頻繁にでてきた。仲間同士で「海に行こう Si va al mare.」 とか、母親が息子に「これから夕飯を食べに行こう Si va a cenare.」など。

agoostino-and-his-mother-300x200

映画化もされているみたい。

Lo scorso venerdì, è stata l’ultima puntata di “Agostino” di Alberto Moravia, il programma radiofonico di Rai Radio 3 che ho ascoltato con  il podcast.

Il protagonista tredicenne di nome Agostino, all’inizio della storia, si comportava come il cavaliere della sua giovane madre, vedova. Tuttavia dopo che la madre ha cominciato a frequentare un giovane, si sentiva immaturo e triste. Anche Agostino comincia a frequentare i ragazzi, anzi teppisti del posto, ma lo prendono in giro perché solo lui, che e’ stato troppo viziato dalla madre, non ha mai fumato e non sa nuotare bene. Così Agostino, anche stando con gli amici, si sente inferiore. Uno della banda, un giorno gli accenna dell’esistenza della casa d’appuntamenti in città, Agostino decide di andarci addirittura per fare un’esperienza d’adulto. Non sa né come fare, né quanto costa, chiede di essere accompagnato da un amico pagando anche per lui. Però  appena arriva alla casa, le donne cacciano via Agostino facendo entrare solo il suo amico. Gli dicono con disprezzo “Tu sei troppo giovane. Vai a casa e vai al letto.” Agostino dicendo bugie ha raccolto il denaro anche per il suo amico, che lo ha tradito rubando i soldi. Fino alla fine la sua sensibilità adolescente dominava tutto il romanzo.

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...