Il passato di Shoko 読了

【タイトル】Il passato di Shoko
【著者】Miyuki Miyabe  / traduzione di Vanessa Zuccoli
【出版社】Fanucci Editore
【ページ数】378
【日本語版】「火車」宮部みゆき

fanucci_-_il_passato..._1

Ho finalmente terminato “Il passato di Shoko”, scritto da Miyuki Miyabe.

L’avevo gia’ letto in giapponese qualche anno fa in cui l’ho letto senza potermi fermare e quasi senza dormire. Questa volta, pero’, ci ho messo tanto tempo per finirlo.

Miyuki Miyabe e’ una degli scrittori piu’ popolari e piu’ venduti oggi in Giappone. Ho letto solo questo ma la storia e’ veramente ben costruita e ben scritta. E’ vero che ci sono molti altri scrittori che vendono tante copie ma per poco. Loro vendono libri perche’ le case editrici sono brave a fare pubblicita’. Invece, Miyuki Miyabe e’ una scrittrice che riesce a catturare i lettori con la sua capacita’ narrativa e la capacita’ di cogliere con precisione gli argomenti di oggi. Peccato che sono ancora veramente pochi i suoi libri tradotti in italiano.

Questo romanzo parla di una parte oscura del Giappone, cioe’, il problema del credito al consumo. E’ comunque una realta’ giapponese; a chi s’interessa del nostro paese, puo’ dare informazioni utili per capire meglio il Giappone.

宮部みゆき著「火車」のイタリア語版”Il Passato di Shoko”をやっと読了。残り100ページくらいになってから、全然読みたい気分になれなくて。この本、日本語で一度読んでいて、その時は寝る間を惜しんで夢中になって読んだのに。

クレジットカードや消費者金融等の今日的な問題をミステリー仕立てで描いた社会派作品で、決して誇れるものではない日本の現実がリアルに描かれている。日本にはこういう問題もあるってことを、イタリア語に訳されているのだから、 イタリアの人にもたくさん読んでもらいたい。

Advertisements

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...