恋のロンドン狂騒曲

ウディ・アレン監督の恋のロンドン狂騒曲を見てきました。面白かったので、またあらすじのイタリア語訳に挑戦しました。

 

アルフィ(アンソニー・ホプキンス)とヘレナ(ジェマ・ジョーンズ)はおしどり夫婦だった。しかし、ある夜、ベッドで死の恐怖に襲われたアルフィが若さを取り戻そうと猛特訓に励み、ついに家を出て行ってしまう。ショックで憔悴したヘレナは睡眠薬で自殺未遂を起こし、一人娘サリー(ナオミ・ワッツ)の世話に。さらにクリスタル(ポーリン・コリンズ)という怪しい占い師の元に通い始める。

(試訳)
Alfie (Anthony Hopkins) e Helena (Gemma Jones) erano una coppia perfetta. Ma in una notte mentre dormivano insieme, ad Alfie viene all’improvvisio la paura per la morte e comincia ad allenarsi per riprendere la giovinezza e alla fine se ne va. Helena, abbandonata dal marito e depressa, tenta di suicidarsi prendendo dei sonniferi. Sua figlia Sally (Naomi Watts) la trova a letto in questa condizione ma si salvera’ fuori pericolo.  Helena comincia a  frequentare Cristal (Pauline Collins)  una indovina poco seria.

サリーの夫ロイ(ジョシュ・ブローリン)は小説家だが、デビュー作以降スランプに陥っていた。子作りにも消極的なロイにサリーの苛立ちは募る。やむなくロンドン市内のアートギャラリーで働き始めたサリーは、オーナーで既婚者のグレッグ(アントニオ・バンデラス)に惹かれ、彼と歩む未来を妄想し始める。ロイは友人ヘンリーから初めて書いた小説を読んでほしいと頼まれるが、それは並外れた才能がみなぎるものだった。ロイは、向かいのアパートに引っ越してきたエキゾチックな美女ディア(フリーダ・ピント)を、窓越しに眺めることを心の慰めにするようになる。

(試訳)
Roy (Josh Brolin), il marito di Sally, scrittore, dopo il successo con la sua prima opera, da tanto tempo non poteva piu‘ scrivere e si trova in crisi. Sally e‘ irritata per il marito perche‘ lui assume un atteggiamento passivo anche per avere un figlio. Per necessita‘ Sally inizia a lavorare in una galleria d’arte a Londra ed e’ affascinata dal proprietario, Greg (Antonio Banderas). Comincia a fantasticare di vivere con lui. Intanto un amico di Roy, Henry gli chiede di leggere una bozza del suo romanzo. Roy ha visto che il suo lavoro era pieno di grande talento. Anche Roy si innamora di un’ altra ragazza che puo’ vedere dalla finestra di casa e che si chiama Dea (Freida Pinto); d’origine indiana. Vedendola riesce a sopportare meglio la crisi.

 

そんなある日、アルフィが自称・女優のシャーメイン(ルーシー・パンチ)という若い女性と再婚すると言い出す。実はシャーメインの正体はコールガールで、彼女を買ったアルフィが抜群のベッド・テクニックで骨抜きにされたのだった。ある雨の日、ロイはディアをランチに誘い出すことに成功し、恋人との結婚に不安を抱く彼女を口説く。仕事帰りにグレッグとオペラを鑑賞したサリーは、彼が妻と上手くいっていないことを打ち明けられる。

(試訳)
Un giorno, Alfie, annuncia alla figlia che si sposera’ con Charmaine (Lucy Punch), sedicente attrice ma in realta’ un’escort girl, che ha offerto i suoi servizi ad Alfie facendolo invaghire. In una giornata di pioggia Roy riesce ad invitare Dea a pranzo e cerca di sedurre la ragazza, ansiosa per il matrimonio per un futuro piu’ vicino. Sally esce per vedere un spettacolo di opera dopo lavoro con Greg e le racconta della sua crisi matrimoniale.

クリスタルのインチキ予言に心酔するヘレナは、オカルト系ショップを営むジョナサン(ロジャー・アシュトン=グリフィス)と出会い、意気投合。やがて、シャーメインの浪費癖のためにアルフィは困窮し、グレッグが妻を捨てるというのはサリーの思い違いであることがわかる。また、ディアの結婚を阻止したロイは、交通事故に遭ったヘンリーの小説を自分のものにしようとして泥沼にはまり……。

(試訳)
Helena, entusiasmata dalle predizioni della indovina, incontra Jonathan (Roger Ashton-Griffiths), proprietario di un negozio di oggetti occulti e con il quale si trova bene. Intanto Alfie si trova in difficolta’ per colpa delle spese pazze della giovane moglie e capisce che e’ stato uno sbaglio di lasciare Helena. Roy, riuscendo a fare annullare il matrimonio a Dea, prova a presentare alla casa editrice la bozza di Henry come se fosse sua; mentre l’autore e’ in coma per un grave incidente stradale.

images-2

ロイとロイの憧れの女性デア。ロイはこんなズタボロな感じなんだけど、口説き文句がスラスラでてきて、彼女をモノにしちゃう。

images-1

アルフィの再婚相手のシャーメイン。蓮っ葉な感じがすごくよく出てた。当初はニコール・キッドマンが演じる予定だったとか。

images

サリーの家はアイボリー色の壁紙に無造作にたくさんの本が置かれていて素敵。こんなインテリア憧れる。

Advertisements

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...