Agostino 読了

agostino

【タイトル】Agostino
【著者】Alberto Moravia
【出版社】Bompiani
【ページ数】126
【日本語版】 「めざめ」というタイトルで訳されていた?

アルベルト・モラヴィアの「アゴスティーノ」を読了しました。126ページの短編です。以前にイタリアのラジオ番組で朗読を聴いて面白かったので印象に残っており、今回イタリアを旅して書店に入った時に見つけたので購入しました。

やはり文字で読むと内容がしっかり頭に入り、音読を聴いていた時には逃していことも色々あると気付きました。

13歳の少年アゴスティーノは裕福な家の出。未亡人の美しい母親と共に海辺のリゾート地に来ている。母親はそこで出会った若い男と足しげく出かけるようになり息子は心穏やかでない。そんな中、アゴスティーノは地元の少年たちと出会い、タバコを吸ってみたり、お酒を飲んでみたり、盗みを働いたり、川泳ぎをしてみたり、これまでしたことのない体験をして行く。この少年たちを仕切っている男は小児性愛者でもあったり。

アゴスティーノは早く一人前になりたい、だけど、地元の少年達からはお坊ちゃん育ちをバカにされ、なりたい自分になれないという悩みを抱く。そんな中、海辺のリゾートで彼と同じ裕福な階級の父子に話かけられる。この父子は、アゴスティーノが家計を助けるために海の家で働いている子だと勘違いする。そこでアゴスティーノは、地元の子どもたちから見聞きしたことを自分の体験のように語って聞かせる。その時だけ、彼は目の前にいる少年より大人で、経験豊富でいるように感じる。しかし、やはり母親からも地元の悪ガキ仲間たちからも子ども扱いされて物語は終わる。

ひと夏のさまざまな出来事を通じて、思春期特有の葛藤に苦しむ一少年のヒリヒリした感情が伝わってくる素晴らしい作品。

Ho letto “Agostino” di Alberto Moravia, un romanzo di 126 pagine. Avevo gia’ ascoltato alla radio la lettura del libro ad alta voce. Questa volta, durante il viaggio in Italia, ho trovato quest’opera in una libreria e mi e’ venuta voglia di acquistarlo. In effetti, leggendo il libro, mi rimangono i dettagli che mi sono sfuggiti durante l’ascolto della radio.

Agostino, protagonista del libro, tredicenne di una famiglia agiata, passa un’estate con sua madre, vedova e piacente, in una citta’ costiera. Agostino non puo’ essere sereno vedendo la madre che comincia a uscire con un uomo giovane conosciuto li’. Intanto Agostino frequenta i ragazzi popolani della citta’ e prova tante esperienze; fuma, beve alcolici, ruba, nuota al mare ecc. Un uomo leader della banda dei ragazzi e’ attratto dai bambini ma Agostino non capisce cosa significhi.

L’angoscia di Agostino di voler diventare un uomo maturo cresce sempre di piu’ giorno per giorno ma i ragazzi lo snobbano. Un giorno incontra un padre e un figlio nobili come lui. Questi due lo confondono con un bagnino per errore. Agostino gli racconta in modo verosimile della vita, del lavoro, della famiglia inventando i racconti dei ragazzi teppisti. Solo in quell’occasione si sente piu’ maturo in confronto al bambino che è. La storia, pero’, finisce con amarezze perche’ sia la madre che gli amici lo trattano sempre solo come un “bambino”.

E’ un’opera meravigliosa. Tramite le esperienze estive, Moravia descrive i sentimenti particolari dell’epoca adolescenziale, come l’angoscia e la ripugnanza.

Advertisements

2 thoughts on “Agostino 読了

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...